トップページ >> 社会 >> 新年のUターンラッシュがピークに

新年のUターンラッシュがピークに 【2010年01月04日】

New Year return travel peaks

The New Year return rush peaked on Sunday with Shinkansen trains, airports and expressways crowded with travelers coming back from family visits and vacations.

重要語句

peak(動詞):ピークに達する
expressway(名詞):高速道路

crowded with:~で混み合った

ミニ解説

◆ with Shinkansen trains, airports and expressways crowded with travelers coming back from family visits and vacations.
→ 「with」は付帯状況を表す前置詞で、この直後に状況を表す主語、動詞が続きます。ただし、前置詞の後は名詞が来るため、動詞はing形にします。

○ 主語= Shinkansen trains, airports and expressways
○ 動詞= (being) crowded with ... ← ( )を補って解釈します。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

New Year return travel

peaks

-----------------------------------------------------

The New Year return rush

peaked on Sunday

with Shinkansen trains,

airports

and expressways

crowded with

travelers

coming back

from family visits

and vacations.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

新年のUターンラッシュが

                    New Year return travel

ピークに

                    peaks

-----------------------------------------------------

新年のUターンラッシュが

                    The New Year return rush

日曜日にピークを迎えた、

                    peaked on Sunday

その際、新幹線や

                    with Shinkansen trains,

空港、

                    airports

高速道路が

                    and expressways

混雑した、

                    crowded with

旅行者で、

                    travelers

戻ってくる、

                    coming back

里帰りや、

                    from family visits

休暇から。

                    and vacations.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

New Year return travel peaks

The New Year return rush peaked on Sunday with Shinkansen trains, airports and expressways crowded with travelers coming back from family visits and vacations.

ニュースの背景

~ asahi.comより引用 ~

新幹線・高速道路 Uターンラッシュがピーク

年末年始を故郷や行楽地で過ごした人たちのUターンラッシュが3日、ピークを迎え、陸路や空路で混雑がみられた。

JR各社によると、東海道新幹線は上りの指定席が終日ほぼ満席となった。東京に向かう「のぞみ」の自由席は午後から大半で100%を超える乗車率となった。東北・上越新幹線も上りの自由席で、多くが満席となった。

成田空港では、この日だけで、約4万4千人が到着した。家族4人でグアムに行った静岡市の会社役員小島直人さん(44)は「景気の影響もあって出費は抑えめにしましたが、のんびり過ごせました」と笑顔で語った。

  

編集後記

今年は暦の関係でお正月休みがちょっと短いですね。明日が仕事始め、という方が多いのでしょうか。さて、新年の目標はもうたてられましたか? 私は大きく分けて2つあります。

1) 自分の英語スクールの生徒さんたちの模範となるよう、海外ドラマや映画、CNN、NHKラジオ講座を毎日フル活用して英語力のさらなる向上に努める

2) 収入の柱を増やしてリスク分散をはかる

1)も2)も去年から実践していますが、今年はもっと本格的に取り組むつもりです。2)のほうは、おととしから銀行で始めた投資信託がそのひとつです。

でも、まだまだ勉強が必要だなあ、と思っていたところ、このテーマに関連した無料セミナーが開催されることを偶然知りました。が、会場が東京なので・・・オンラインで参加することにしました。

では、また後ほどお会いしましょう。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.