トップページ >> 社会 >> 原発再稼働をよそに節電を実施

原発再稼働をよそに節電を実施 【2012年07月03日】

Power saving takes effect despite nuclear restart

The government-imposed power saving targets took effect on Monday despite the weekend restart of a reactor at the Ohi nuclear power plant in western Japan amid fierce public protests.

重要語句

take effect:発効する
impose(動詞):課す

reactor(名詞):原子炉
nuclear power plant:原子力発電所

fierce(形容詞):猛烈な

ミニ解説

◆ The government-imposed power saving targets
→ 政府要請の節電目標。「government-imposed」が形容詞として「targets」を修飾しています。

全体を「power saving targets imposed by the government」と書き換えることもできます。

例)a US-led attack on Iraq 米国が主導したイラクへの攻撃

◆ a reactor at the Ohi nuclear power plant
→ 大飯原子力発電所の原子炉一基。大飯原発には複数の原子炉があるため、不定冠詞「a」を使用しています。原子炉が一基だけの場合は定冠詞「the」になります。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Power saving

takes effect

despite nuclear restart

-----------------------------------------------------

The government-imposed

power saving targets

took effect on Monday

despite the weekend restart

of a reactor

at the Ohi nuclear power plant

in western Japan

amid fierce public protests.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

節電を

              Power saving

実施、

              takes effect

原発再稼働をよそに

              despite nuclear restart

-----------------------------------------------------

政府要請の

              The government-imposed

節電目標が

              power saving targets

月曜日に実施された、

              took effect on Monday

週末に再起動したが、

              despite the weekend restart

原子炉一基が、

              of a reactor

大飯原子力発電所の、

              at the Ohi nuclear power plant

西日本にある、

              in western Japan

国民の激しい抗議の中。

              amid fierce public protests.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Power saving takes effect despite nuclear restart

The government-imposed power saving targets took effect on Monday despite the weekend restart of a reactor at the Ohi nuclear power plant in western Japan amid fierce public protests.

ニュースの背景

~毎日jpより~

節電:政府の要請期間2日スタート
http://mainichi.jp/select/news/20120702k0000m020042000c.html

今夏の厳しい電力需給に対応するため、政府が設けた節電要請期間が2日、スタートする。

政府は今夏が10年夏並みの猛暑になった場合を想定し、関西で10年夏比で15%の目標を設けるなど節電を呼び掛け、特に需給が厳しい関西、九州、北海道、四国の4電力管内では計画停電の準備を進めている。

経済産業省によると、1週目(2~6日)は暑さが本格化していないため、供給余力はほぼ10%以上を確保する見通しという。

  

編集後記

先週末、郵便受けに関電からのお知らせハガキが届いていました。内容は「万が一の備えとしての計画停電のお知らせ」。

まだ実施が決まったわけではないものの、具体的にグループ分けのスケジュールを提示されると何だかぎょっとします。

節電要請期間に入り、電力需給の状況が気になるので関電のサイトを日々チェックしています。

現時点では部屋に冷房を入れずに済んでいますが、なんとか7月半ばまではあまり暑くならないでほしいものです・・・^^;

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.