トップページ >> 社会 >> 日本沖で脱北者を救助

日本沖で脱北者を救助 【2011年09月14日】

N. Korean defectors rescued off Japan coast

The Japanese Coast Guard on Tuesday rescued nine North Korean defectors, including three children, after fishermen spotted them aboard a small wooden boat in the Sea of Japan.

重要語句

defector(名詞):亡命者、離反者
rescue(動詞):救助する

Japanese Coast Guard:海上保安庁
aboard(前置詞):(乗り物)に乗って

ミニ解説

◆ off Japan coast
→ 前置詞「off」は「~から離れて」という意味になります。ここでは「off + 地名」で「~の沖に」と解釈します。

◆ the Sea of Japan
→ 「日本海」。この一行は石川県沖で発見されたそうです。 関連表現)the Pacific Ocean 太平洋

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

N. Korean defectors

rescued

off Japan coast

-----------------------------------------------------

The Japanese Coast Guard

on Tuesday

rescued

nine North Korean defectors,

including

three children,

after

fishermen spotted them

aboard

a small wooden boat

in the Sea of Japan.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

脱北者を

              N. Korean defectors

救助、

              rescued

日本沖で

              off Japan coast

-----------------------------------------------------

海上保安庁は

              The Japanese Coast Guard

火曜日、

              on Tuesday

救助した、

              rescued

9名の脱北者を、

              nine North Korean defectors,

含む、

              including

3名の子供を、

              three children,

後に、

              after

漁師が彼らを発見した、

              fishermen spotted them

乗っている、

              aboard

木造小船に、

              a small wooden boat

日本海で。

              in the Sea of Japan.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

N. Korean defectors rescued off Japan coast

The Japanese Coast Guard on Tuesday rescued nine North Korean defectors, including three children, after fishermen spotted them aboard a small wooden boat in the Sea of Japan.

ニュースの背景

~IBTimes より~
http://jp.ibtimes.com/articles/22045/20110913/47917.htm

子ども含む脱北者9人、石川県沖で保護-屋根なしの木造小船で漂流

脱北者と見られる男女9人が乗った小船が13日、石川県沖で発見され、海上保安庁に保護された。

報道によると、13日朝、石川県輪島市の約25キロ沖合で、船の側面にハングル表記のある見慣れない船があるのを漁船が発見し、当局に通報した。同日午後、乗っていた男性3人、女性3人、小学生ほどの子ども3人は海上保安庁に保護された。

毎日放送によると、9人の代表者である男性は「朝鮮人民軍の部隊に所属している」と述べ、他の8人は家族と親戚で、5日前の9月8日午前に北朝鮮のチョンジン近くから出港し、韓国を目指していたと語った。

  

編集後記

脱北者が日本海に漂着した、というのは珍しいですね。韓国に向かっているはずが対馬海流に流され、方角が狂ったと推測されています。

日本で一時的に保護した後、人道的見地から北へ送り返すことはせず韓国への移送を検討しているとのこと。

発見されたとき、水は尽きて食料もわずかだったというので間一髪だったのかもしれません。

こんな危険を冒してまで脱北する人たちがいるとは・・・。北朝鮮の内情は相当悲惨なので、と想像していまいます。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.