トップページ >> 社会 >> 福島米が出荷可能に

福島米が出荷可能に 【2011年10月13日】

Fukushima rice safe for shipment

The Fukushima prefectural government said on Wednesday that newly harvested rice from the nuclear accident-hit region is safe for shipment after tests showed that radioactive materials from the crops were below the government-set limit.

重要語句

shipment(名詞):出荷
prefectural government:県庁

harvest(動詞):収穫する
region(名詞):地域

radioactive(形容詞):放射性の
crop(名詞):作物

ミニ解説

◆ the nuclear accident-hit region =the region hit by the nuclear accident
→ 「nuclear accident-hit=原発事故に襲われた」が形容詞句として、直後の名詞「region」を修飾しています。

◆ below the government-set limit = below the limit set by the government
→ こちらも同様に「government-set =政府が設定した」が形容詞句として、名詞「limit」を修飾しています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Fukushima rice

safe for shipment

-----------------------------------------------------

The Fukushima prefectural government

said on Wednesday

that newly harvested rice

from the nuclear accident-hit region

is safe for shipment

after tests showed

that radioactive materials

from the crops

were below

the government-set limit.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

福島米が

              Fukushima rice

出荷可能に

              safe for shipment

-----------------------------------------------------

福島県は

              The Fukushima prefectural government

水曜日に発表した、

              said on Wednesday

新米が、

              that newly harvested rice

原発事故に襲われた
 同地域からの、

              from the nuclear accident-hit region

出荷しても安全であると、

              is safe for shipment

検査が示した後、

              after tests showed

放射性物質が、

              that radioactive materials

作物からの、

              from the crops

下回ったことを、

              were below

国の設定した規制値を。

              the government-set limit.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Fukushima rice safe for shipment

The Fukushima prefectural government said on Wednesday that newly harvested rice from the nuclear accident-hit region is safe for shipment after tests showed that radioactive materials from the crops were below the government-set limit.

ニュースの背景

~毎日jp より~

東日本大震災:福島米、全域出荷可能 放射性物質本検査、規制値下回る
http://www.mainichi.jp/chubu/newsarchive/news/20111012ddh001040002000c.html

福島県が行っている新米の放射性物質本検査で、最後まで残っていた二本松市と三春町の検体の検査結果が12日判明し、国の暫定規制値(1キロ当たり500ベクレル)を下回ったことが分かった。

これで全ての同県の本検査を終了し、規制値を超える放射性セシウムが検出された例はなく、今年の作付けが認められた県内市町村からの福島産米の出荷が全て可能となった

  

編集後記

福島県の新米に安全宣言が出たのは地元の農家にとってよい知らせですね。心配なのは風評被害ですが。

最近、近所のスーパーで米の在庫が切れていて困ったことが何度かあります。いつも購入している2キロの無洗米がなく、自転車で別の量販店まで走ったことも・・・。

今年は震災以外にも台風や残暑の影響で農作物への被害が大きいようですね。値段が高すぎて手が出ない野菜もあります。

1か月前に50円だったダイコン半分が今は3倍の150円、特売日でも100円です。サラダに使うのを泣く泣くあきらめたことがあります。

でも、消費者よりつらいのは生産農家や販売店の人たちでしょうね。食品の生産と流通が早く通常の状態に戻りますように・・・^^;

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.