トップページ >> 社会 >> 奄美大島で授業再開

奄美大島で授業再開 【2010年10月25日】

Classes resume on Amami Island

Classes resumed on Monday at elementary and junior high schools on Amami Island in Kagoshima Prefecture after heavy rains hit the area last week, leaving at least three people dead.

重要語句

resume(動詞):再開する
hit(動詞):(災害が)襲う

ミニ解説

◆ heavy rains hit the area
→ 動詞の過去形「hit」は「struck」に置き換えることができます。両方とも不規則変化なので覚えておきましょう。

○現在 - 過去 - 過去分詞
hit - hit - hit
strike - struck - struck

◆ leaving at least three people dead
→ 主語(災害) + left + 名詞(人数 + people)+ dead / injured / missing = 災害で ~名が 死亡した/けがをした/行方不明になった という決まり文句です。

分詞構文の動詞「leaving」の主語は直前の「heavy rains」または 「heavy rains hit the area last week」全体ととらえます。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Classes resume

on Amami Island

-----------------------------------------------------

Classes resumed

on Monday

at elementary and junior high schools

on Amami Island in Kagoshima Prefecture

after heavy rains

hit the area

last week,

leaving

at least three people

dead.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

授業が再開、

                    Classes resume

奄美大島で

                    on Amami Island

-----------------------------------------------------

授業が再開された、

                    Classes resumed

月曜日、

                    on Monday

小中学校で、

                    at elementary and junior high schools

鹿児島県奄美大島の、

                    on Amami Island in Kagoshima Prefecture

豪雨が

                    after heavy rains

この地域を襲った後、

                    hit the area

先週、

                    last week,

その豪雨で

                    leaving

少なくとも3人が

                    at least three people

死亡した。

                    dead.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Classes resume on Amami Island

Classes resumed on Monday at elementary and junior high schools on Amami Island in Kagoshima Prefecture after heavy rains hit the area last week, leaving at least three people dead.

ニュースの背景

~時事ドットコム より引用~

児童ら、5日ぶり笑顔で登校=小中学校で授業再開-鹿児島・奄美

 鹿児島県・奄美大島で記録的豪雨のため、臨時休校となっていた奄美市や龍郷町、大和村の小中学校は25日、ほぼ5日ぶりに再開された。青空が広がる中、被害が大きかった同市住用町の住用小学校では児童が次々と登校、笑顔も見られた。

豪雨で道路事情が悪いことから、車での通学が勧められており、始業の約1時間前に姿を見せる児童もいた。

  

編集後記

先週半ばから、奄美大島の豪雨はニュース番組のトップで連日報じられていましたね。室内があっというまに浸水して脱出できなくなる、という状況は考えただけで恐怖を覚えます。

※ 参照した英文のニュースソースではいずれも「死者2名、行方不明者1名」としていましたが、これは先週段階の報道でした。日本語メディアの最新ニュースでは「死者3名」となっているのでこちらを採用しています。

今後の復旧活動が順調に進むとよいのですが・・・。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.