トップページ >> 社会 >> 厚労大臣がたばこ税引き上げを提案

厚労大臣がたばこ税引き上げを提案 【2011年09月07日】

Health minister proposes cigarette tax hike

New Health Minister Yoko Komiyama proposed at a news conference on Monday to raise the cigarette tax by 100 yen each year to an eventual price of 700 yen to help people kick the habit.

重要語句

health minister:厚生労働大臣
propose(動詞):提案する

cigarette tax:たばこ税
hike(名詞):引き上げ

news conference:記者会見
eventual(形容詞):最終的な

kick the habit:(飲酒や喫煙の)習慣を断つ

ミニ解説

◆ New Health Minister Yoko Komiyama
→ 厚生労働大臣の正式な英語表記は「Health, Labor and Welfare Minister」です。ここでは健康に関する問題なので「Health Minister」と略しています。

◆ raise the cigarette tax by 100 yen each year to an eventual price of 700 yen
→ 前置詞「by」は増減の幅を、前置詞「to」は結果の数値を表します。ここでは「100円ずつ値段を上げていき、最終的に700円にする」という意味になります。

◆ to help people kick the habit
→ 「人々が喫煙の習慣を断つのを助ける」

「help + 人 + 動詞の原形 = 人が~するのを助ける」の構文です。動詞の原形「kick」の前にto不定詞を入れて「to kick the habit」としてもOKです。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Health minister proposes

cigarette tax hike

-----------------------------------------------------

New Health Minister

Yoko Komiyama

proposed

at a news conference

on Monday

to raise the cigarette tax

by 100 yen each year

to an eventual price

of 700 yen

to help people

kick the habit.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

厚労大臣が提案、

              Health minister proposes

たばこ税引き上げを

              cigarette tax hike

-----------------------------------------------------

新しい厚生労働大臣

              New Health Minister

小宮山洋子氏が

              Yoko Komiyama

提案した、

              proposed

記者会見で、

              at a news conference

月曜日の、

              on Monday

タバコ税を引き上げ、

              to raise the cigarette tax

毎年100円ずつ、

              by 100 yen each year

最終的な価格を

              to an eventual price

700円とすることを、

              of 700 yen

人々を後押しするため、

              to help people

喫煙の習慣をやめるのを。

              kick the habit.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Health minister proposes cigarette tax hike

New Health Minister Yoko Komiyama proposed at a news conference on Monday to raise the cigarette tax by 100 yen each year to an eventual price of 700 yen to help people kick the habit.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より~
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20110906-OYT1T00854.htm

たばこ増税「税収増に結びつかない」JTが反対

日本たばこ産業(JT)は6日、小宮山厚生労働相がたばこ税の増税を求める考えを示したことに対し、「販売数量の減少を一層加速し、税収増には結びつかない」と反対する談話を発表した。

JTは、昨年10月のたばこ税増税で販売数量が値上げ前に比べて約20%減ったと指摘した。

  

編集後記

就任早々の大胆な厚労相発言が波紋を呼んでいますね。

私も個人的には嫌煙家なので何ら困ることはないのですが、喫煙者の立場に立つとちょっと乱暴かなあ、という印象があります。

また、この発言をめぐって藤村官房長官が翌日に「政府見解ではない」と述べ、安住財務大臣も「たばこ税の所管は財務省だ」とけん制するなど、内部から不協和音が出てきているのも気になります。

たばこ税は去年10月に増税されたばかりなので、慎重に議論されるとは思いますが^^;

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.