海外からの盆帰省ラッシュがピークに 【2010年08月17日】
Bon return rush from abroad peaks
The Bon return rush of overseas travelers amid a strong yen began to peak on Tuesday at Narita airport near Tokyo.
重要語句
return rush：帰省ラッシュ
abroad（副詞）：海外に
amid（前置詞）：～のまっただ中で
ミニ解説
◆ The Bon return rush of overseas travelers amid a strong yen began to peak
→ 主部の長い英文ですが、ひと言にまとめると、主語は「(the) return rush＝帰省ラッシュ」ですね。
◆ at Narita airport near Tokyo
→ 成田空港は正確には千葉県にありますが、英語ニュースでは、外国人にも知名度の高い地名（東京や大阪など）を基準にして位置を説明することがよくあります。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Bon return rush
from abroad
peaks
-----------------------------------------------------
The Bon return rush
of overseas travelers
amid a strong yen
began to peak
on Tuesday
at Narita airport
near Tokyo.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
盆の帰省ラッシュが、
Bon return rush
海外からの、
from abroad
ピークに
peaks
-----------------------------------------------------
盆の帰省ラッシュが、
The Bon return rush
海外旅行客の、
of overseas travelers
円高のまっただ中で、
amid a strong yen
ピークを迎えた、
began to peak
火曜日に、
on Tuesday
成田空港で、
at Narita airport
東京近辺の。
near Tokyo.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Bon return rush from abroad peaks
The Bon return rush of overseas travelers amid a strong yen began to peak on Tuesday at Narita airport near Tokyo.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より引用～
円高でいい思い出？帰国ラッシュがピーク
夏休みを海外で過ごした人たちの帰国ラッシュが１７日、ピークを迎え、成田空港の到着ロビーはスーツケースや土産物を持った家族連れなどで混雑した。
成田国際空港会社によると、この日は約４万５８００人が到着する予定。グアムやサイパン、ハワイなどリゾート地の人気が高いのが特徴で、今夏（７月１５日～８月３１日）の旅客数も約３８１万人と、リーマン・ショック前の２００８年夏期を上回る見込み。
家族でグアムに行った東京都中央区佃、会社員西村幸枝さん（４０）は「３歳の娘がイルカを見てはしゃぎ、いい思い出になりました。買い物も円高で助かりました」と笑顔で話していた。
編集後記
お盆休みにデスクトップPCを無事乗り換えました。現在はワイドスクリーンの液晶モニター画面で快適に操作しています。
これまで5年以上愛用していたPCは最近、電源を切るとうまく立ち上がらないことが多かったので、ここ数週間は電源をつけっぱなしで使い続けていました。（スリープモードにしても立ち上がらないので。）
作業中、1日に何度も動作が重くなり、そのたびに再起動を繰り返すというかなり無茶な使い方でした。
で、おとといの夜、新PCに移動させる設定やデータを外付けHDDに全てコピーし、乗り換えの準備が整ったので久々に古いPCの電源を切ったら・・・ なんと、それっきり二度と立ち上がらなくなりました。
実はメールデータのコピーに一部失敗したため、古いPCから再度取り出す必要があったのですが、起動しなくなったのでしかたありません。幸い、今後の作業に影響するものではないのであきらめました。
PCの乗り換えに苦労した今回の経験を反省し、今はPC２台（デスクトップ+ノート）、液晶モニター２台、外付けHDD２台体制で稼働しています。１台が突然壊れてもバックアップがあればあわてずに済むからです。
さらにメールソフトも使い勝手のよいThunderbird１つに複数アカウントをまとめ、メールの送受信は全てGメールにもコピーを転送する設定にしました。
Windows７のソフトはXPと違う点が多くて最初は戸惑うのですが、慣れるとたぶん、こちらのほうが数段便利に使いこなせそうな気がします。
古いPCからのデータや設定（サイトのお気に入り登録、メールのアドレス登録など）は無事引き継ぎに成功し、新PCのカスタマイズは数時間でほぼ終了しました。
ともかく、PCの乗り換えという大仕事が落ち着いたのでひと安心です。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「社会」カテゴリーの記事一覧
- 高齢者人口を敬老の日前に発表 【12年09月18日】
- 沖縄でオスプレイ配備の大規模反対集会 【12年09月10日】
- 栃木の森林が放射性廃棄物処分場の候補に 【12年09月04日】
- 中国が日本大使車の襲撃に遺憾 【12年08月28日】
- 日本の人口が３年連続で減少 【12年08月08日】
- 東電が福島危機の映像を公開 【12年08月07日】
- 広島、67回目の原爆忌 【12年08月06日】
- 水俣病救済の期限が満了 【12年08月01日】
- オスプレイ岩国航空基地に陸揚げ 【12年07月24日】
- 猛暑で使用電力が増加 【12年07月18日】
- 自衛隊ヘリが九州に物資を空輸 【12年07月16日】
- 上野動物園のパンダの赤ちゃんが保育器に 【12年07月09日】
- 原発再稼働をよそに節電を実施 【12年07月03日】
- 「通り魔は自分で死んで」大阪府知事 【12年06月12日】
- 1997年の殺人でネパール人男性の再審決定 【12年06月11日】
- 人気お笑い芸人が母親の生活保護受給を告白 【12年05月28日】
- クールビズが再び5月1日開始 【12年04月23日】
- 日本で唯一稼働の原子炉が５月に停止予定 【12年03月26日】
- 日本が大地震から1周年 【12年03月12日】
- 天皇陛下の術後経過順調 【12年02月20日】
- 民主党の自殺対策標語がお蔵入り 【12年02月08日】
- 厚労省がパワハラを定義 【12年01月31日】
- 大学入試センター試験で問題多発 【12年01月18日】
- 福島の新築マンションで放射能を検出 【12年01月17日】
- 東北の一本松が瀕死の状態に 【11年12月06日】
- 天皇が消防士の慰霊祭にご出席 【11年11月30日】
- 10月の失業率が4.5パーセントに上昇 【11年11月29日】
- 東京地下鉄サリン事件のオウム裁判が終結 【11年11月22日】
- 政府が関西と九州に今冬の節電を要請 【11年11月02日】
- 世界人口が70億人に 【11年10月31日】
- マレーシア法定が法人看護師に絞首刑判決 【11年10月26日】
- 日本が被災地へのパンダ貸与を中国に要請か 【11年10月18日】
- 福島米が出荷可能に 【11年10月13日】
- 東京で大規模な反原発デモ 【11年09月20日】
- 日本沖で脱北者を救助 【11年09月14日】
- 厚労大臣がたばこ税引き上げを提案 【11年09月07日】
- 東電が福島事故の補償基準を公表 【11年08月31日】
- 世界最高齢者が114歳で死去 【11年06月22日】
- 数十年の服役後、二人に無罪判決 【11年05月25日】
- 非加熱製剤の訴訟が終結 【11年05月18日】
- 福島の避難地域が拡大 【11年05月16日】
- 海上衝突で元海上自衛官に無罪判決 【11年05月12日】
- 中部電力が浜岡原発の閉鎖に合意 【11年05月10日】
- 焼肉チェーン店の食中毒で４人が死亡 【11年05月05日】
- 巨大地震を受けて輪番停電を開始 【11年03月14日】
- 入試問題がネット上に漏えい 【11年02月28日】
- 新しいパンダのつがいが東京に到着 【11年02月22日】
- 政府チャーター便がエジプトから邦人を救出 【11年02月02日】
- 英国人殺害の容疑者が手記出版 【11年01月25日】
- 宮崎県、鳥インフル対策で鶏を殺処分 【11年01月24日】
- 日本の新成人が過去最低に減少 【11年01月13日】
- 「タイガーマスク」で日本全国に寄付の連鎖 【11年01月12日】
- 尖閣ビデオ流出の捜査開始 【10年11月09日】
- 裁判員裁判で検察が初の死刑求刑 【10年10月26日】
- 奄美大島で授業再開 【10年10月25日】
- 日本全国でクマが出没 【10年10月20日】
- 反日デモが中国で発生 【10年10月18日】
- 日本がグーグルに尖閣の中国名削除を要請 【10年10月14日】
- 日本の最高齢者を敬老の日に祝福 【10年09月21日】
- 喫煙率が過去最低を記録 【10年08月18日】
- 海外からの盆帰省ラッシュがピークに 【10年08月17日】
- 脳死ドナーから家族の承認で臓器摘出 【10年08月10日】
- 都内の最高齢者が所在不明と判明 【10年08月03日】
- 北朝鮮の元工作員が来日 【10年07月21日】
- ゆうパック遅配 【10年07月06日】
- 高速道路無料化の実験プログラム開始 【10年06月28日】
- 琴光喜、暴力団から脅迫 【10年06月16日】
- 口蹄疫で非常事態宣言 【10年05月18日】
- 日本で殺人の時効が廃止 【10年04月28日】
- 徳之島の住民が普天間移設に抗議 【10年04月20日】
- 日本が反捕鯨活動家の事情聴取へ 【10年02月17日】
- 成田の主脚格納部に遺体 【10年02月09日】
- 日本の自殺者が2009年に増加 【10年01月26日】
- 新年のUターンラッシュがピークに 【10年01月04日】
- 天皇陛下が76歳に 【09年12月24日】
- 天皇が中国副首相と特例会見へ 【09年12月14日】
- 年末ジャンボ宝くじ発売 【09年11月25日】
- 市橋容疑者に栄養剤を投与 【09年11月18日】
- オバマ大統領の天皇へのお辞儀で批判 【09年11月17日】
- 酒井被告が覚醒剤取締法違反で執行猶予 【09年11月09日】
- 羽田のハブ化は成田縮小とならず 【09年10月15日】
- 元財務大臣が急死 【09年10月05日】
- ぼったくり被害の日本人観光客をランチに招待 【09年09月15日】
- 日本の教育への支出は最下位から2番目 【09年09月09日】
- 日本全国で防災訓練 【09年09月02日】
- 国内初の裁判員裁判が開廷 【09年08月03日】
- 不況で日本の自殺率増加 【09年07月29日】
- 東京が世界一物価の高い都市に 【09年07月08日】
- 最高検が菅家さんに謝罪 【09年06月12日】
- カラオケ店がインフル懸念で生徒の入店拒否 【09年05月20日】
- 大阪と兵庫の学校に休校要請 【09年05月19日】
- 草なぎ氏が不起訴処分に 【09年05月01日】
- 厚労省が新型インフル発症宣言 【09年04月28日】
- 公共の場所での禁煙実施 【09年03月24日】
- 仏像が無事帰還 【09年03月05日】
- 留学生が円高で受難 【09年01月28日】
- 34歳の殺人犯に死刑を求刑 【09年01月27日】
- 医師がヒアルロン酸の自己注射に警告 【09年01月13日】
- 福袋目当てに買い物客が行列 【09年01月05日】
- 飯島愛さんの死亡を確認 【08年12月26日】
- インフルエンザが全国で流行 【08年12月18日】
- 労働者が人員削減に抗議 【08年12月17日】
- 雅子様が45歳の誕生日 【08年12月10日】
- 鉄道ファンがゼロ系に別れ 【08年12月02日】
- 広島が原爆投下から63周年 【08年08月06日】
- 日本の６月の失業率発表 【08年07月29日】
最新の英語ニュースは