トップページ >> 社会 >> 不況で日本の自殺率増加

不況で日本の自殺率増加 【2009年07月29日】

Japan's suicide rate increases due to recession

The National Police Agency announced the number of suicides in Japan increased by 4.2 percent to 17,076 during the first half of 2009 partly due to the recession, which started when Lehman Brothers collapsed last September.

重要語句

suicide(名詞):自殺
rate(名詞):率

due to:~の理由で
recession(名詞):景気後退

(The) National Police Agency:警察庁
collapse(動詞):破綻する

ミニ解説

◆ increased by 4.2 percent to 17,076
→ 統計で数字の増減を表すときに使われる表現です。「by=増減した幅」で省略可能、対して「to=増減した結果の数字」でこちらは省略不可能です。

例)The number of participants increased (by) 5 to 15.
  参加者数が5人増えて15人になった。

◆ the first half of 2009
→ 「今年の上半期(1~6月)」ですね。下半期(7~12月)は「the second half of this year」となります。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Japan's suicide rate

increases

due to recession

-----------------------------------------------------

The National Police Agency

announced

the number of suicides

in Japan

increased

by 4.2 percent

to 17,076

during the first half

of 2009

partly due to

the recession,

which started

when Lehman Brothers collapsed

last September.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

日本の自殺率が

                    Japan's suicide rate

増加、

                    increases

不況により、

                    due to recession

-----------------------------------------------------

警察庁が

                    The National Police Agency

発表した、

                    announced

自殺者数が、

                    the number of suicides

日本で

                    in Japan

増加した、

                    increased

4.2パーセント、

                    by 4.2 percent

その結果、1万7076人になった、

                    to 17,076

上半期に、

                    during the first half

2009年の、

                    of 2009

理由のひとつは

                    partly due to

不況である、

                    the recession,

端を発したのは

                    which started

リーマン・ブラザーズの
 破綻だった、

                    when Lehman Brothers collapsed

去年9月の。

                    last September.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Japan's suicide rate increases due to recession

The National Police Agency announced the number of suicides in Japan increased by 4.2 percent to 17,076 during the first half of 2009 partly due to the recession, which started when Lehman Brothers collapsed last September.

ニュースの背景

~MSN産経ニュース より引用~

上半期の自殺者1万7076人 史上最悪ペース 警察庁まとめ 

今年上半期(1~6月)の全国の自殺者数は1万7076人(暫定値)で、前年同期比で768人(4・7%)増加したことが27日、警察庁のまとめで分かった。月平均で2846人となり、このまま推移すると、年間で最多だった平成15年(3万4427人)に迫る水準となる。

警察庁によると、6月の自殺者数は2822人(暫定値)。前年同月(2769人、確定値)よりも53人増え、1・9%増となった。性別では男性が1994人で全体の70・7%を占めた。

上半期の各月で最も自殺者が多かったのは3月の3084人(前年同期比145人、4・9%増)。次いで4月の3048人(同194人、6・8%増)。今年はこれまで、毎月、昨年を上回っている。

編集後記

日本の自殺者はこのところ、毎年3万人を超えているらしいですが、今年は不況の影響からか、例年よりもさらに増えそうな気配ですね。

男性が7割を占めていること、病気や生活苦で自殺する人が多いのがひとつの傾向といえそうです。日本は物質的に恵まれているはずなのに悲しい現状ですね・・・。

政治に目を向けると、中田横浜市長の突然の辞任発表には驚きました。今度の衆議院選には出ないそうで、なぜ今辞任なのか、各方面でさまざまな憶測が飛び交っているようです。

何か、まだ明らかになっていない理由がある気がします・・・。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。明日かあさってに今週の復習シリーズをお届けします。

    

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.