トップページ >> 社会 >> 公共の場所での禁煙実施

公共の場所での禁煙実施 【2009年03月24日】

Japan to ban smoking in public places

The health ministry decided to ban smoking in public places such as schools, hospitals, and public transportation to protect nonsmokers from passive smoking.

The ministry plans to announce the move in April.

重要語句

ban(動詞):禁止する
public place:公共の場所

(The) health ministry:厚生労働省
public transportation:公共交通機関

passive smoking:受動喫煙
move(名詞):措置

ミニ解説

◆ The health ministry
→ 厚生労働省の正式名は「(the) Health, Labour and Welfare Ministry」です。英文記事の中では省略して使用されることがよくあります。

※厚生労働省のホームページでは「Labour」と英国式のつづりになっていますが、メディアの報道ではほとんどが米国式に「Labor」と表記されるようです。

◆ passive smoking
→ 受動喫煙という意味では「second-hand smoke」という表現もよく使います。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Japan to ban smoking

in public places

-----------------------------------------------------

The health ministry decided

to ban smoking

in public places

such as

schools,

hospitals,

and public transportation

to protect nonsmokers

from passive smoking.

The ministry plans

to announce the move

in April.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

日本が禁煙へ、

                  Japan to ban smoking

公共の場所での

                  in public places

-----------------------------------------------------

厚生労働省は決定した、

                  The health ministry decided

禁煙を、

                  to ban smoking

公共の場所での、

                  in public places

たとえば、

                  such as

学校、

                  schools,

病院、

                  hospitals,

公共交通機関で、

                  and public transportation

非喫煙者を守るため、


                  to protect nonsmokers

受動喫煙から。

                  from passive smoking.

同省は計画している、

                  The ministry plans

この措置の発表を、

                  to announce the move

4月に。

                  in April.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Japan to ban smoking in public places

The health ministry decided to ban smoking in public places such as schools, hospitals, and public transportation to protect nonsmokers from passive smoking.

The ministry plans to announce the move in April.

ニュースの背景

~NHKニュースより引用~

他人のたばこの煙を吸わされる「受動喫煙」の被害を防ぐため、厚生労働省は、病院や交通機関など不特定多数の人が利用する公共の場所については、原則として全面禁煙にする方針を固めました。

来月にも都道府県に通知し、全面禁煙にする施設を指定するなどの対策を求めていくことにしています。

編集後記

ただいま、WBCの決勝戦をテレビ観戦しながらメルマガ執筆中~♪ 試合展開、現時点ではなんか微妙~ですね・・・。

サムライジャパン、先制したのはいいけど、その後の攻撃が粗すぎ!チャンス逃しすぎ! で、もたもたするうちに韓国に同点のソロホームランが・・・。

(もう~、何やってんねんな~。さっさと追加点取らんからやん!)と、観戦しながら言いたい放題^^; きっと、日本じゅうで繰り広げられている光景なんでしょうね。

明日の英語ニュースは、世界異変でも起こらない限りこのネタでいきますよ! ええ、勝っても負けても。となると、なんとしても勝たねばならん・・・!

今、どうにか追加点が入ったものの、その後がまた続かず。最後までハラハラドキドキの試合展開になりそうです。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

    

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.