トップページ >> 国際 >> ポーランド大統領の遺体が帰国

ポーランド大統領の遺体が帰国 【2010年04月12日】

Body of Polish President returns home

The body of Polish President Lech Kaczynski has arrived in his homeland after Saturday's plane crash that claimed the lives of all 96 people on board including the President, his wife, and senior government officials.

重要語句

Polish(形容詞):ポーランドの
crash(名詞):衝突、墜落

claim the lives of:~の命を奪う
senior(形容詞):(役職が)上級の

official(名詞):役人、職員

ミニ解説

◆ The body of Polish President Lech Kaczynski has arrived in his homeland
→ 遺体が祖国に運ばれ、今もその場所にあることを現在完了形で示しています。ここでは「homeland=Poland」ですね。

◆ claimed the lives of all 96 people on board
→ 「事故・事件」が主語になると、動詞「claim」は「命を奪うという」意味になります。

例) The fire claimed his life. 彼はその火事で亡くなった。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Body

of Polish President

returns home

-----------------------------------------------------

The body

of Polish President

Lech Kaczynski

has arrived

in his homeland

after Saturday's plane crash

that claimed the lives

of all 96 people

on board

including the President,

his wife,

and senior government officials.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

遺体が、

                    Body

ポーランド大統領の、

                    of Polish President

帰国

                    returns home

-----------------------------------------------------

遺体が、

                    The body

ポーランド大統領、

                    of Polish President

レフ・カチンスキ氏の、

                    Lech Kaczynski

到着した、

                    has arrived

祖国に、

                    in his homeland

土曜日の飛行機事故の後、

                    after Saturday's plane crash

その事故で亡くなった、

                    that claimed the lives

96人全員が、

                    of all 96 people

搭乗していた、

                    on board

大統領を含む、

                    including the President,

夫人と

                    his wife,

政府幹部も。

                    and senior government officials.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Body of Polish President returns home

The body of Polish President Lech Kaczynski has arrived in his homeland after Saturday's plane crash that claimed the lives of all 96 people on board including the President, his wife, and senior government officials.

ニュースの背景

~CNN Japan より引用~

カチンスキ大統領の遺体が帰国、全土で黙祷 ポーランド

ワルシャワ(CNN) ロシア訪問途中の飛行機事故で死亡したポーランドのレフ・カチンスキ大統領の遺体が11日午後、首都ワルシャワに帰国した。

軍の空港に到着したカチンスキ大統領の棺は、ポーランドの国旗がかぶせられ、兵士に運ばれてタラップを降りた。

カトリック司祭が祈りをささげる中、大統領の娘や双子の兄を先頭に、親族や関係者が棺の前にひざまずいた。大統領宮殿に向かう通りには大勢の人が列を作り、大統領を見送った。

  

編集後記

先週末、ケーブルテレビのCNNチャンネルで臨時ニュースが入ってきました。その内容を知って絶句!

一国の最高指導者と政府要人を一瞬にして失った、というのは大変な事態ですね。

乗っていたのが政府専用機なので、その安全性に疑問を投げかける海外ニュースもネットに出ていました。

この事故を受け、ポーランドでは一週間を服喪期間と定めたようです。亡くなった方々のご冥福を祈ります・・・。

 

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.