トップページ >> 国際 >> ノーベル賞後、中国がノルウェーとの会談中止

ノーベル賞後、中国がノルウェーとの会談中止 【2010年10月12日】

China cancels meeting with Norway after Nobel

Norway reported on Monday China had cancelled a meeting with a Norwegian fisheries minister apparently in protest over the awarding of this year's Nobel Peace Prize to jailed Chinese dissident Liu Xiaobo.

重要語句

cancel(動詞):取り消す
fisheries minister:漁業相(=漁業問題担当の大臣)

apparently(副詞):明らかに
in protest:抗議して

award(動詞):授与する
Nobel Peace Prize:ノーベル平和賞

jail(動詞):投獄する
dissident(名詞):反体制派

ミニ解説

◆ Norway reported on Monday China had cancelled a meeting
→ 中国が会談中止を決定したのを受けてノルウェーが報道しているため、「China had cancelled」が過去完了形、「Norway reported」が過去形、と時制をずらしています。

◆ Nobel Peace Prize
→ ノーベル平和賞は、ノーベル賞の一部門で、アルフレッド・ノーベルの遺言によって創設された五部門のうちの一つ。国際平和、軍備縮減、平和交渉、保健衛生、慈善事業、環境保全、などの分野に多大な貢献または影響がある発言を行った人物や団体に対して授与される。

ノーベル賞の創設者アルフレッド・ノーベルはスウェーデンとノルウェー両国の和解と平和を祈念して「平和賞」の授与はノルウェーで行うことにした。 平和賞のみ「スウェーデンではなく」ノルウェーが授与主体である。(Wikipediaより)

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

China cancels

meeting with Norway

after Nobel

-----------------------------------------------------

Norway reported

on Monday

China had cancelled

a meeting

with a Norwegian fisheries minister

apparently in protest

over the awarding

of this year's Nobel Peace Prize

to jailed Chinese dissident

Liu Xiaobo.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

中国が中止、

                    China cancels

ノルウェーとの会談を、

                    meeting with Norway

ノーベル賞の後

                    after Nobel

-----------------------------------------------------

ノルウェーからの報道によると、

                    Norway reported

月曜日の、

                    on Monday

中国が中止した、

                    China had cancelled

会談を、

                    a meeting

ノルウェーの漁業相との、

                    with a Norwegian fisheries minister

明らかに抗議して、

                    apparently in protest

授与に対し、

                    over the awarding

今年のノーベル平和賞の、

                    of this year's Nobel Peace Prize

服役中の中国反体制派、

                    to jailed Chinese dissident

劉暁波氏への。

                    Liu Xiaobo.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

China cancels meeting with Norway after Nobel

Norway reported on Monday China had cancelled a meeting with a Norwegian fisheries minister apparently in protest over the awarding of this year's Nobel Peace Prize to jailed Chinese dissident Liu Xiaobo.

ニュースの背景

~ブルームバーグ より引用~

中国、ノルウェー漁業相との会談を中止-ノーベル平和賞の影響か

中国当局は、同国訪問中のノルウェーのリスベス・バルグハンセン漁業・沿岸問題相との会談を取りやめた。同相はノルウェーの海産物輸出振興のため上海を訪れている。

ノルウェーのノーベル賞委員会は8日、服役中の中国の反体制活動家、劉暁波氏に今年のノーベル平和賞を贈ると発表した。これについて中国政府は、中国とノルウェーの関係を損ねる可能性があると警告していた。

  

編集後記

先週末からノーベル賞のニュースが目白押しですね。化学賞受賞で日本じゅうが沸いたかと思えば、今度は注目の平和賞が中国の反体制活動家に・・・。

その後の中国の反応には唖然としました。共産党の一党独裁に反対し、民主化を求める運動家が功績を認められたことに対して猛反発しているようです。

平和賞受賞を伝える海外メディアの報道を力ずくで遮断したり、ノルウェー政府に報復めいた行動を取る様子は、先日、尖閣諸島をめぐって日本とモメたときと同じ行動パターンではないでしょうか。まだまだ民主化にはほど遠いように思えます。

ここまで強硬な態度に出る中国に対して、日本は弱腰にならず、毅然と対処して世界を味方につけるすべきですね。

 

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.