トップページ >> 国際 >> ホイットニー ・ヒューストンがグラミー賞直前に死去

ホイットニー ・ヒューストンがグラミー賞直前に死去 【2012年02月13日】

Whitney Houston dies just before Grammy Awards

Whitney Houston, one of the world's biggest singers in the 1980s and 1990s before plunging into drug abuse, was found dead in her hotel room in Beverly Hills on the eve of the Grammy Awards.

重要語句

plunge into:~に陥る
drug abuse:薬物乱用

eve(名詞):前夜

ミニ解説

◆ Whitney Houston, one of the world's biggest singers...
→ ホイットニー・ヒューストン、すなわち世界有数の歌手・・・。人名を先にあげ、人物像をコンマの後で説明する同格表現です。

◆ before plunging into drug abuse
= before she plunged into drug abuse
→ 薬物中毒に陥る前。主語が冒頭と同じであるため省略し、動詞が現在分詞になった分詞構文です。

◆ the Grammy Awards
→ グラミー賞は、アメリカ合衆国で音楽産業において優れた作品を創り上げたクリエイターの業績を讃えるとともに、業界全体の振興と支援を目的として作られた賞。世界で最も権威ある音楽賞と言われている。(Wikipediaより)

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Whitney Houston dies

just before Grammy Awards

-----------------------------------------------------

Whitney Houston,

one of the world's biggest singers

in the 1980s and 1990s

before plunging into

drug abuse,

was found dead

in her hotel room

in Beverly Hills

on the eve

of the Grammy Awards.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

ホイットニー
 ・ヒューストン死去、

              Whitney Houston dies

グラミー賞直前に

              just before Grammy Awards

-----------------------------------------------------

ホイットニー・ヒューストン、

              Whitney Houston,

世界有数の歌手が、

              one of the world's biggest singers

1980年代と90年代に活躍した、

              in the 1980s and 1990s

陥る前の、

              before plunging into

薬物中毒に、

              drug abuse,

遺体で発見された、

              was found dead

ホテルの自室で、

              in her hotel room

ビバリーヒルズの、

              in Beverly Hills

前夜に、

              on the eve

グラミー賞の。

              of the Grammy Awards.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Whitney Houston dies just before Grammy Awards

Whitney Houston, one of the world's biggest singers in the 1980s and 1990s before plunging into drug abuse, was found dead in her hotel room in Beverly Hills on the eve of the Grammy Awards.

ニュースの背景

~MTV Japan より~

ホイットニー・ヒューストン、48歳で死去
http://www.mtvjapan.com/news/music/20510

現地時間の11日、米シンガーのホイットニー・ヒューストンが死去したことが明らかになった。広報担当者が同日にMTVに伝えた。享年48。

ヒューストンは同日に米カリフォルニア州ビバリーヒルズのホテルの一室で遺体として発見された。

ホテルからの通報を受けて現場に駆けつけた地元警察は、事件性はないとしており、現在は死因を調査中だという。

  

編集後記

ホイットニー・ヒューストンさんの死亡は日曜の朝、CNNテレビの速報で知りました。

彼女の名はしばらく記憶から遠ざかっていましたが、世界的成功を収めた大物歌手として覚えていたので突然のことに絶句しました。

全盛期は初主演した映画「ボディガード」の頃でしょうか。大ヒットしたシングル「オールウェイズ・ラヴ・ユー」の朗々とした強烈な歌声が耳に焼き付いています。

当時、神々しいほどに輝いていたホイットニーさんがその後、薬物中毒に溺れていったことを聞いて今さらながらショックを受けました。

しかも、かつて君臨していたグラミー賞授賞式の前夜に亡くなってしまうとは・・・。48歳という若さで一生を終えられたのをもったいなく感じます。

 

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.