トップページ >> 国際 >> 気球遭難少年の両親を立件へ

気球遭難少年の両親を立件へ 【2009年10月19日】

Parents of balloon boy to face charges

The Colorado authorities say the parents of a six-year-old boy will face criminal charges for concocting a hot-air balloon hoax aimed at landing a reality television show.

The story that the boy had floated away in the balloon on Thursday sparked a 50-mile chase by US emergency services.

重要語句

balloon(名詞):気球
face(動詞):直面する

charge(名詞):容疑
authorities(名詞):当局

criminal(形容詞):刑事上の
concoct(動詞):企てる

hoax(名詞):悪ふざけ、でっち上げ
land(動詞):獲得する

spark(動詞):口火を切る
chase(名詞):追跡

emergency(名詞):緊急

ミニ解説

◆ The Colorado authorities
→ 「authorities」は「当局」という意味では通常複数形になります。

◆ face criminal charges for concocting a hot-air balloon hoax
→ 「face criminal charges=刑事告発を受ける」理由が「for」以下に示されています。

◆ hot-air balloon hoax
→ 次の文で具体的に「The story that the boy had floated away in the balloon」と説明しています。

◆ reality television show
→ リアリティーテレビ番組。素人出演者たちが直面する物語や体験を楽しめるテレビ番組のジャンル。視聴者が参加する双方向番組の一種で、1990年代末以降、世界各地のテレビを席巻する人気を博している。(Wikipediaより)

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Parents

of balloon boy

to face charges

-----------------------------------------------------

The Colorado authorities say

the parents

of a six-year-old boy

will face criminal charges

for concocting

a hot-air balloon hoax

aimed at

landing

a reality television show.

The story

that the boy had floated away

in the balloon

on Thursday

sparked

a 50-mile chase

by US emergency services.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

両親を、

                    Parents

気球遭難少年の、

                    of balloon boy

刑事告発へ

                    to face charges

-----------------------------------------------------

コロラド州当局によると、

                    The Colorado authorities say

両親が、

                    the parents

6歳の男児の、

                    of a six-year-old boy

刑事告発を受けるという、

                    will face criminal charges

企てたとして、

                    for concocting

熱気球騒動を、

                    a hot-air balloon hoax

狙って、

                    aimed at

出演を、

                    landing

リアリティーテレビ番組への。

                    a reality television show.

話は、

                    The story

男児が飛んでいったという、

                    that the boy had floated away

気球に乗って、

                    in the balloon

木曜日に、

                    on Thursday

引き起こした、

                    sparked

50マイルに渡る追跡を、

                    a 50-mile chase

米国緊急救助隊による。

                    by US emergency services.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Parents of balloon boy to face charges

The Colorado authorities say the parents of a six-year-old boy will face criminal charges for concocting a hot-air balloon hoax aimed at landing a reality television show.

The story that the boy had floated away in the balloon on Thursday sparked a 50-mile chase by US emergency services.

ニュースの背景

~産経新聞 より引用~

米の気球遭難騒ぎ 「狂言」で両親を立件へ

米西部コロラド州で気球が空中に舞い上がり、男児が乗り込んでいるとの情報から大救出作戦が演じられた騒ぎで、同州ラリマー郡保安官事務所は18日、男児の両親がテレビ番組向けの売り込みを狙った狂言との見方を固め、2人を虚偽申告などの容疑で立件する方針を固めた。

 米メディアによると、騒ぎの起きた当時、気球への乗り込み情報があった男児は、自宅近くの公園で遊んでいたことが判明。「実は車庫の屋根裏に隠れていた」という両親の事後説明が疑わしくなったことなどから、同事務所は調べを進めていた。母親は名前から日本出身とみられている。

  

編集後記

アメリカのコロラド州で起きたという熱気球の遭難騒動、週末にCNNテレビを見ていて知りました。この両親、奥さんのほうはどうも日本人(日系人?)のようですね。「Mayumi」さんと名前が出ていました。

ともかく、テレビ出演のために仕組んだ狂言だったとしたらえらい迷惑な話です。

救出劇にかかった費用を賠償請求されてもしかたないですね。ただ、有名になりたいという目的は果たせたかもしれませんが^^;

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.