トップページ >> 国際 >> オバマ氏がAIGボーナスに激怒

オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【2009年03月18日】

Obama expresses anger over AIG bonuses

US President Barack Obama on Monday expressed dismay and anger over the bonuses to executives at ailing insurance giant AIG, saying "how do they justify this outrage?"

重要語句

dismay(名詞):困惑、狼狽
executive(名詞):幹部

ailing(形容詞):経営難の
insurance(名詞):保険

justify(動詞):正当化する
outrage(名詞):侮辱

ミニ解説

◆ US President Barack Obama
→ 「役職名 + 人名」のおなじみの表現ですね。このかたまりでひとつの名詞ととらえます。 例)Japanese Prime Minister Taro Aso

◆ "how do they justify this outrage?"
→ ここでの「they」は、直前に登場する「executives at ailing insurance giant AIG」ですね。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Obama expresses anger

over AIG bonuses

-----------------------------------------------------

US President Barack Obama

on Monday

expressed dismay and anger

over the bonuses

to executives

at ailing insurance giant

AIG,

saying

"how do they justify

this outrage?"

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

オバマ大統領が怒りを表明、

                  Obama expresses anger

AIGのボーナスに対して

                  over AIG bonuses

-----------------------------------------------------

アメリカのオバマ大統領が

                  US President Barack Obama

月曜日、

                  on Monday

困惑と怒りを表明した、

                  expressed dismay and anger

ボーナスに対して、

                  over the bonuses

幹部に支払われる、

                  to executives

経営難の保険大手、

                  at ailing insurance giant

AIGの、

                  AIG,

こう述べながら、

                  saying

「どうやって正当化するのか、

                  "how do they justify

この非常識を」と。

                  this outrage?"

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Obama expresses anger over AIG bonuses

US President Barack Obama on Monday expressed dismay and anger over the bonuses to executives at ailing insurance giant AIG, saying "how do they justify this outrage?"

ニュースの背景

~NHKニュースより引用~

オバマ大統領は16日、声明を発表し、事実上の公的管理のもとで経営再建中のAIGが、幹部に総額で1億6500万ドルのボーナスを支払う計画であることについて、税金によって破たんを免れているにもかかわらず、「納税者に対してこのような非常識をどう正当化できるというのか」と厳しく批判しました。

(中略)

AIGは、金融危機が本格化した去年秋以来、公的な金融支援を再三にわたって受けており、そうしたなかでも、幹部に対して高額のボーナスを支給しようとする姿勢に、国民から非難の声が高まっています。

編集後記

AIGボーナスの件、アメリカ政府は支給を阻止するよう指示したそうですが、法的に難しいという声もあります。

それにしても、幹部社員が計1億6500万ドル(約160億円)のボーナスを受け取っていたというからケタがすごいですね。納税者から批判が出るのは当然かと思いますが・・・。

    

「国際」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.