トップページ >> 科学技術 >> 新型インフル予防情報提供へ

新型インフル予防情報提供へ 【2009年08月24日】

Preventive H1N1 flu info to be given

Japan's Health Ministry plans to give information on basic preventive measures against the H1N1 flu to people with health problems who could become seriously ill if infected.

重要語句

preventive(形容詞):予防の
flu(名詞):インフルエンザ

Health Ministry:厚生労働省
measures(名詞):対策

seriously(副詞):深刻に
infect(動詞):感染させる

ミニ解説

◆ Japan's Health Ministry
→ 厚生労働省の正式名は「the Ministry of Health, Labour and Welfare(または the Health, Labour and Welfare Ministry)」。

※ 厚労省のサイトでは英国式のスペル「Labour」になっていますが、メディア報道では米国式の「Labor」を使用することが多いようです。

◆the H1N1 flu
→ H1N1亜型(Influenza A virus subtype H1N1)はA型インフルエンザウイルスの亜型の一つである。H1N1、A (H1N1)とも表記され、日本ではソ連型、Aソ連型とも呼ばれる。(Wikipediaより)

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Preventive

H1N1 flu info

to be given

-----------------------------------------------------

Japan's Health Ministry

plans to give information

on basic preventive measures

against the H1N1 flu

to people

with health problems

who could become

seriously ill

if infected.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

予防のための

                    Preventive

新型インフル情報を

                    H1N1 flu info

提供へ

                    to be given

-----------------------------------------------------

日本の厚生労働省が

                    Japan's Health Ministry

情報提供を予定している、

                    plans to give information

基本的な予防策の、

                    on basic preventive measures

新型インフルに備えた、

                    against the H1N1 flu

人々に対し、

                    to people

健康問題のある、

                    with health problems

陥る可能性がある、

                    who could become

重症化に、

                    seriously ill

感染した場合。

                    if infected.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Preventive H1N1 flu info to be given

Japan's Health Ministry plans to give information on basic preventive measures against the H1N1 flu to people with health problems who could become seriously ill if infected.

ニュースの背景

~日経ネット より引用~

新型インフル、厚労省が冊子作成へ 「感染弱者」の予防徹底

国内で新型インフルエンザの感染が拡大する中、厚生労働省はインフルエンザに感染した場合に重症化しやすい患者や妊婦など「感染弱者」向けの小冊子を作成することを決めた。

15日に国内で初めて亡くなった沖縄県在住の男性(57)も慢性腎不全の患者だった。感染予防の方法に加え、感染した場合に重症化する危険性があることを周知し、早期の受診を求める。

  

編集後記

最近、新型インフルをネタにしたオンラインゲームが話題を呼んでいるそうですね。

ウイルスから世界を守れ!新型インフルのオンラインゲームが人気
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/it/2632222/4474077

時計がカチカチ鳴るなか、人々は死に、インフルエンザウイルスは世界にまん延していく──新型インフルエンザA型(H1N1)への対処の仕方を考えさせられるコンピューターゲーム、その名も「The Great Flu」が注目を集めている。 ~上記サイトより

実際に流行しているのでちょっと複雑な心境ですが。この秋冬を無事乗り切りたいものです・・・。

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.