トップページ >> 科学技術 >> 古川宇宙飛行士が地球に無事帰還

古川宇宙飛行士が地球に無事帰還 【2011年11月23日】

Astronaut Furukawa safety back to Earth

A Russian Soyuz space capsule carrying three astronauts, including Satoshi Furukawa, safely touched down on a plain in Kazakhstan on Tuesday after a five-and-a-half-month mission aboard the International Space Station.

重要語句

astronaut(名詞):宇宙飛行士
touch down:着陸する

plain(名詞):草原
mission(名詞):任務

aboard(前置詞):~に搭乗して

ミニ解説

◆ astronaut
→ 米国や日本の宇宙飛行士にはこちらを使いますが、特に旧ソ連・ロシアの宇宙飛行士には通常、「cosmonaut」という単語を使用します。

◆ a five-and-a-half-month mission
→ 不定冠詞「a」は名詞「mission」にかかっています。「five-and-a-half-month(5か月半の)」も形容詞句として「mission」を修飾しています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Astronaut Furukawa

safety back to Earth

-----------------------------------------------------

A Russian Soyuz space capsule

carrying three astronauts,

including Satoshi Furukawa,

safely touched down

on a plain

in Kazakhstan

on Tuesday

after a five-and-a-half-month mission

aboard

the International Space Station.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

古川宇宙飛行士が

              Astronaut Furukawa

地球に無事帰還

              safety back to Earth

-----------------------------------------------------

ロシアの宇宙船ソユーズは、

              A Russian Soyuz space capsule

3人の宇宙飛行士を乗せた、

              carrying three astronauts,

古川聡さんを含む、

              including Satoshi Furukawa,

無事着陸した、

              safely touched down

草原に、

              on a plain

カザフスタンの、

              in Kazakhstan

火曜日、

              on Tuesday

5か月半の任務の後、

              after a five-and-a-half-month mission

国際宇宙ステーションでの。

              aboard the International Space Station.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Astronaut Furukawa safety back to Earth

A Russian Soyuz space capsule carrying three astronauts, including Satoshi Furukawa, safely touched down on a plain in Kazakhstan on Tuesday after a five-and-a-half-month mission aboard the International Space Station.

ニュースの背景

~FNNニュース より~

古川 聡宇宙飛行士が地球に帰還 クスタナイ空港で行われた歓迎セレモニーに出席
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00212101.html

日本人最長となる5カ月半のISS(国際宇宙ステーション)での任務を終えた宇宙飛行士の古川 聡さん(47)が地球に帰還し、元気な姿を見せた。

古川さんら3人の宇宙飛行士を乗せたロシアの宇宙船「ソユーズ」は、日本時間の午前11時26分、中央アジア・カザフスタンの草原に着陸した。

古川さんはメディカルチェックを受けたあと、クスタナイ空港で行われた歓迎セレモニーに出席。

JAXA(宇宙航空研究開発機構)によると、古川さんは5カ月半にわたった宇宙での滞在について、「気分は最高でした」と笑顔で話したという。

このあと、古川さんは専用機でNASA(アメリカ航空宇宙局)の本拠地・テキサス州ヒューストンへ移動し、地上の環境に適応するための訓練を行う予定。

  

編集後記

古川さんたちがISSから無事帰還されたと聞いて安心しました。

過去に何度か、スペースシャトルの打ち上げや帰還の際に悲惨な事故があったため、特に日本人宇宙飛行士が搭乗しているときはドキドキします。

将来、宇宙旅行が民間人にとって身近なものになっても、私自身が宇宙に行きたくなることはたぶんないでしょう。

国内旅行の飛行機ですら気が重くて新幹線を選んでしまうぐらいなので・・・^^;

そう考えると、無重力空間で数か月も任務をこなす宇宙飛行士たちは超人ですね。彼らの実験や調査が地球での技術に生かされるというのは本当にありがたいです。

 

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.