コンピューターの故障でJR東日本の新幹線停止 【2011年01月18日】
Computer failure halts JR East bullet trains
A computer system failure halted bullet train lines of East Japan Railway Co. over an hour on Monday morning, with cancellations and delays affecting at least 80,000 passengers.
重要語句
failure（名詞）：故障
halt（動詞）：停止させる
bullet train：新幹線
cancellation（名詞）：休止、キャンセル
delay（名詞）：遅れ
affect（動詞）：影響を与える
passenger（名詞）：乗客
ミニ解説
◆ East Japan Railway Co.
→ 東日本旅客鉄道株式会社は、1987年4月1日に、日本国有鉄道（国鉄）から鉄道事業を引き継いだ旅客鉄道会社の一つ。東北地方全域、関東、甲信越地方の大部分、静岡県の一部地域を営業区域とし、JRグループの中で最も企業規模が大きい。本社は東京都渋谷区。東証一部上場。略称はJR東日本。（Wikipediaより）
◆ with cancellations and delays affecting at least 80,000 passengers.
→ with + A（名詞）+ B（現在分詞） ＝ AがBしている状態で。ここでは「A＝cancellations and delays」「B=affecting」ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Computer failure
halts
JR East bullet trains
-----------------------------------------------------
A computer system failure
halted
bullet train lines
of East Japan Railway Co.
over an hour
on Monday morning,
with cancellations and delays
affecting
at least 80,000 passengers.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
コンピューターの故障で
Computer failure
停止、
halts
JR東日本の新幹線が
JR East bullet trains
-----------------------------------------------------
コンピューターシステム
の故障で
A computer system failure
停止した、
halted
新幹線の路線が、
bullet train lines
JR東日本の、
of East Japan Railway Co.
1時間以上にわたって、
over an hour
月曜日の朝、
on Monday morning,
その運休や遅れで
with cancellations and delays
影響を受けた、
affecting
少なくとも8万人の乗客が。
at least 80,000 passengers.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Computer failure halts JR East bullet trains
A computer system failure halted bullet train lines of East Japan Railway Co. over an hour on Monday morning, with cancellations and delays affecting at least 80,000 passengers.
ニュースの背景
～河北新報 より～
◎一括管理システム裏目、複雑なダイヤも災い／"心臓"の異常、全路線に波及
８万人以上が影響を受けた１７日のＪＲ東日本新幹線トラブルで、システム異常が起きたのは、５路線ある新幹線の運行を一括管理する"心臓部"だった。東京から次第に枝分かれしていく複雑な路線体系と分刻みの細かなダイヤ設定も災いし、全線を止める措置を取るしかなかった。
東北、上越、長野、山形、秋田の５新幹線は、東京─大宮（埼玉）間で共通の線路を使用。大宮の先と、高崎（群馬）、福島、盛岡の各駅で次第に線路が分かれていく路線体系だ。
各列車が集中する東京─大宮はコンピューター運行管理システム（ＣＯＳＭＯＳ）の監視下で最短の運転間隔は４分。だが、路線の「幹」部分で事故や立ち往生があると大動脈の根元がふさがれる形となり、一つのトラブルや遅れが全線に波及する構造になっている。
編集後記
きのうは1月17日。阪神淡路大震災の発生から16年を迎えた日でしたね。今日は震災の追悼行事や防災訓練のニュースを取り上げようかとも思いましたが、このところ毎年のように扱っているため、今年はあえて別のネタにしました。
きのうのJR東日本は新幹線のシステム障害でえらい騒ぎになっていましたね。週明けの月曜の朝に交通機関が麻痺するというのは想像するだけで疲れが倍増しそうです。
先週末は大寒波の中で大学入試センター試験が行われ、こちらは悪天候から交通機関に遅れが出ていたらしいですし。そもそも入試を行う時期をずらせないものかといつも考えてしまいます。
昔、自分自身も冬の寒空の下で入試会場へ出かけていたことをぼんやりと思い出します・・・。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「科学技術」カテゴリーの記事一覧
- 首都圏で取水制限 【12年09月12日】
- ニホンカワウソが絶滅種に指定 【12年08月29日】
- ロシアのソユーズ宇宙船、ISSへ打ち上げ 【12年07月17日】
- 土曜日の真夜中にうるう秒を追加 【12年07月02日】
- 大型台風が本州を縦断 【12年06月20日】
- 金星の太陽面通過を日本で観測 【12年06月06日】
- 金環日食を太平洋岸で観測 【12年05月22日】
- 春の嵐が日本列島を縦断 【12年04月04日】
- 海水温が上昇 【12年02月15日】
- インフル患者が111万人に 【12年01月30日】
- 巨大地震が４年以内に東京直撃か 【12年01月24日】
- 皆既月食を日本で観測 【11年12月12日】
- 古川宇宙飛行士が地球に無事帰還 【11年11月23日】
- 13世紀の元寇船の残骸発見 【11年10月25日】
- 2011年技能五輪で日本がメダル19個を獲得 【11年10月11日】
- アジア最大のハイテク展が日本で開幕 【11年10月05日】
- ノーベル医学生理学賞の受賞者が発表前に死亡 【11年10月04日】
- 人工衛星は太平洋に落下か 【11年09月26日】
- 台風12号が西日本を直撃 【11年09月05日】
- ハリケーン「アイリーン」が米東海岸を直撃 【11年08月29日】
- 日本のスパコン「京」が世界最速に 【11年06月21日】
- 関電が今夏15％の節電要請 【11年06月13日】
- 古川さん搭乗のソユーズ打ち上げ 【11年06月08日】
- 台風２号が温帯低気圧に 【11年05月30日】
- 日本の東京スカイツリーが高さ世界一の塔に 【11年03月02日】
- 豪雪が首都圏を直撃 【11年02月16日】
- 南日本の九州で火山噴火 【11年01月31日】
- 日本各地の気温が過去最低記録に 【11年01月19日】
- コンピューターの故障でJR東日本の新幹線停止 【11年01月18日】
- 探査機あかつきが金星の軌道投入に失敗 【10年12月08日】
- 探査機はやぶさで小惑星の微粒子を確認 【10年11月17日】
- 日本初の新耐性菌の症例が報告 【10年09月07日】
- 日本人男性が円周率を5兆桁まで計算 【10年08月31日】
- 熱中症で多数が病院へ搬送 【10年08月19日】
- アイポッド・ナノに過熱の危険性 【10年08月09日】
- 日本人女性が25年連続で長寿世界一 【10年07月27日】
- 日本全国に熱波 【10年07月22日】
- 宇宙探査機はやぶさが地球に帰還 【10年06月14日】
- 野口宇宙飛行士が地球に帰還 【10年06月03日】
- 日本の電気自動車が無充電で千キロ走破 【10年05月26日】
- 西日本に大雨 【10年05月25日】
- 人間のように死を弔うチンパンジー 【10年04月27日】
- シャトル「ディスカバリー」打ち上げ成功 【10年04月06日】
- 日本が25％の炭素ガス削減目標を提出 【10年01月27日】
- 新型インフルのワクチン接種開始 【09年10月20日】
- 台風18号が明日にも日本を直撃 【09年10月07日】
- サモア諸島で津波発生 【09年09月30日】
- 鳩山氏が排出量の25％削減を表明 【09年09月08日】
- 気象庁の大地震警報が誤作動 【09年08月26日】
- 新型インフル予防情報提供へ 【09年08月24日】
- ローソンがEV充電器を設置 【09年08月05日】
- 西日本で大雨続く 【09年07月27日】
- 皆既日食、雲でよく見えず 【09年07月23日】
- 臓器移植法改正案が成立 【09年07月15日】
- エコポイントの対象商品リスト発表 【09年06月23日】
- 広範囲でオタマジャクシの落下現象 【09年06月19日】
- 西日本が梅雨入り 【09年06月11日】
- スペースシャトル打ち上げ成功 【09年03月16日】
- レーシック患者が感染症に 【09年02月26日】
- 二人目の日本人女性宇宙飛行士誕生 【08年11月11日】
最新の英語ニュースは