トップページ >> 科学技術 >> 皆既月食を日本で観測

皆既月食を日本で観測 【2011年12月12日】

Total lunar eclipse observed in Japan

Moon watchers across Japan observed a total lunar eclipse late Saturday night for 51 minutes, when the Earth's long shadow completely blocked the moon.

重要語句

total lunar eclipse:皆既月食
observe(動詞):観測する

across Japan:日本全国で
completely(副詞):完全に

ミニ解説

◆ across Japan
→ 前置詞「across=~じゅうで」は「throughout」「all over」に書き換えてもOKです。

◆ late Saturday night for 51 minutes, when the Earth's long shadow completely blocked the moon.
→ 関係副詞「when」の内容を示す先行詞が直前の「late ~ minutes」の部分です。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Total lunar eclipse

observed in Japan

-----------------------------------------------------

Moon watchers

across Japan

observed

a total lunar eclipse

late Saturday night

for 51 minutes,

when the Earth's long shadow

completely

blocked the moon.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

皆既月食を

              Total lunar eclipse

日本で観測

              observed in Japan

-----------------------------------------------------

月を眺める人たちが、

              Moon watchers

日本全国で、

              across Japan

観測した、

              observed

皆既月食を、

              a total lunar eclipse

土曜日の深夜に、

              late Saturday night

51分間、

              for 51 minutes,

そのとき地球の長い影が

              when the Earth's long shadow

完全に

              completely

月を遮った。

              blocked the moon.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Total lunar eclipse observed in Japan

Moon watchers across Japan observed a total lunar eclipse late Saturday night for 51 minutes, when the Earth's long shadow completely blocked the moon.

ニュースの背景

~ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 より~

日本全国で皆既月食=太平洋側などで観測
http://jp.wsj.com/Japan/node_358569

満月が地球の影に入り、全部欠ける皆既月食が10日深夜、日本全国で起きた。同日午後9時45分から一部が欠け始め、同11時6分から11時58分まで皆既月食となった。その後の部分月食は11日午前1時18分に終了。好天の太平洋側などで観測された。

月食は太陽と地球、月が一直線に並び、月が地球の影に入る現象。皆既月食の場合でも、太陽光が地球を取り巻く大気で屈折し、月面にわずかに届くため、赤銅色に見えた。

  

編集後記

私自身は皆既月食を直接観測しませんでしたが、ニュース映像を見るとなかなか神秘的な光景ですね。

先週末はフィギュアスケートのグランプリ・ファイナルで日本勢が活躍を見せるいっぽう、出場を取りやめた浅田真央さんのお母様が亡くなられるという悲報を聞いて複雑な気持ちでした。

また、3月頃から行方不明になっていたテレビレポーター、奥山英志さんの遺体も都内の公園で確認されたようですね。自殺とされていますが、仕事のことが原因なのか気になります。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。

 

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.