トップページ >> 科学技術 >> ニホンカワウソが絶滅種に指定

ニホンカワウソが絶滅種に指定 【2012年08月29日】

Japanese river otter officially declared extinct

The Japanese river otter, which had been previously categorized as an endangered species and had not been seen for over 30 years, was officially declared extinct on Tuesday by the Environment Ministry.

重要語句

Japanese river otter:ニホンカワウソ
declare(動詞):宣言する

extinct(形容詞):絶滅した
previously(副詞):以前

categorize(動詞):分類する
endangered species:絶滅危惧種

ミニ解説

◆ which had been previously categorized as an endangered species
→ 以前は絶滅危惧種として分類されていた。時制が過去完了形になっているのは、後述の過去形 「was officially declared」 よりも前であることを示すためです。

◆ was officially declared extinct
→ 正式に絶滅が宣言された。「declare A B=AがBであると宣言する」の構文です。ここでは受動態になっています。A(名詞)は目的語、B(名詞または形容詞)は補語の働きをします。  例)He declared himself bankrupt. 彼は破産を宣言した。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Japanese river otter

officially declared extinct

-----------------------------------------------------

The Japanese river otter,

which had been

previously categorized

as an endangered species

and had not been seen

for over 30 years,

was officially

declared extinct

on Tuesday

by the Environment Ministry.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

ニホンカワウソが

              Japanese river otter

絶滅種に指定

              officially declared extinct

-----------------------------------------------------

ニホンカワウソが、

              The Japanese river otter,

この動物は

              which had been

以前に分類され、

              previously categorized

絶滅危惧種として、

              as an endangered species

目撃されなかったが、

              and had not been seen

30年以上、

              for over 30 years,

正式に

              was officially

絶滅種に指定された、

              declared extinct

火曜日、

              on Tuesday

環境省によって。

              by the Environment Ministry.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Japanese river otter officially declared extinct

The Japanese river otter, which had been previously categorized as an endangered species and had not been seen for over 30 years, was officially declared extinct on Tuesday by the Environment Ministry.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より~

ニホンカワウソ、絶滅指定...環境省レッドリスト
http://www.yomiuri.co.jp/eco/news/20120828-OYT1T00594.htm

環境省は28日、絶滅の恐れのある国内の野生生物を、絶滅の危険度ごとに分類したレッドリストの改訂版をまとめ、哺乳類のニホンカワウソを「絶滅」に指定した。

リストが公表された1991年以降、哺乳類が絶滅に追加指定されたのは初めて。また、二枚貝のハマグリが新たに「絶滅危惧2類」(絶滅の危険が増大)に指定された。

新リストに掲載された野生生物は改訂前より419種増えて、3430種(見直し作業中の魚類を除く)となり、このうち8種は新たに「絶滅」とされた。

  

編集後記

ニホンカワウソが絶滅種に指定され、思わぬところに影響が出ているようです。

かつて全国に生息していたため自治体のイメージキャラクターに採用された例が多く、国内に存在しないと聞いて落胆の声が広がっているとのこと。

中にはゆるキャラの企画を練っていた市(高知県須崎市)もあり、これで白紙状態になって困惑しているようです。

乱獲や河川の汚染が絶滅につながったというのは残念です・・・。

 

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.