トップページ >> 科学技術 >> 探査機あかつきが金星の軌道投入に失敗

探査機あかつきが金星の軌道投入に失敗 【2010年12月08日】

Akatsuki probe fails to enter Venus orbit

The Japan Aerospace Exploration Agency said on Wednesday the country's first Venus probe Akatsuki failed in its mission, passing by the planet without entering its orbit.

重要語句

probe(名詞):探査機
fail to:~しそこなう、~に失敗する

Venus(名詞):金星
orbit(名詞):軌道

Japan Aerospace Exploration Agency:宇宙航空研究開発機構(JAXA)
mission(名詞):任務

pass by:~を通過する
planet(名詞):惑星

ミニ解説

◆ The Japan Aerospace Exploration Agency
→ 独立行政法人 宇宙航空研究開発機構 JAXA(ジャクサ)は、2003年10月に宇宙科学研究所(ISAS)、航空宇宙技術研究所(NAL)、宇宙開発事業団(NASDA)が1つになり誕生した、宇宙航空分野の基礎研究から開発・利用に至るまで一貫して行う機関です。(JAXAサイトより)

◆ Venus probe Akatsuki
→ 「Venus probe=金星探査機の」が形容詞として「Akatsuki」を修飾しています。

◆ failed in its mission, passing by the planet without entering its orbit
→ 「failed in its mission=任務に失敗した」の具体的内容が「passing」以下の分詞構文で示されています。「the planet=その惑星」とはもちろん「Venus=金星」ですね。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Akatsuki probe

fails

to enter Venus orbit

-----------------------------------------------------

The Japan Aerospace
 Exploration Agency

said on Wednesday

the country's first

Venus probe Akatsuki

failed

in its mission,

passing by the planet

without entering

its orbit.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

探査機あかつきが

               Akatsuki probe

失敗、

               fails

金星の軌道投入に

               to enter Venus orbit

-----------------------------------------------------

宇宙航空研究開発機構 は

               The Japan Aerospace
                Exploration Agency

水曜日に述べた、

               said on Wednesday

日本初の

               the country's first

金星探査機あかつきが

               Venus probe Akatsuki

失敗したと、

               failed

その任務に、

               in its mission,

金星を通り過ぎて、

               passing by the planet

入ることなく、

               without entering

軌道に。

               its orbit.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Akatsuki probe fails to enter Venus orbit

The Japan Aerospace Exploration Agency said on Wednesday the country's first Venus probe Akatsuki failed in its mission, passing by the planet without entering its orbit.

ニュースの背景

~毎日jp より~

金星探査機:「あかつき」軌道投入失敗 言葉詰まらせ「残念」 肩落とす研究者

金星探査機「あかつき」が金星への軌道投入に失敗した。日本の太陽系の惑星探査では、火星探査機「のぞみ」に続く悪夢に、長年計画に携わった宇宙航空研究開発機構(JAXA)の研究者らは肩を落とした。

今年6月、地球へ帰還した小惑星探査機「はやぶさ」の活躍で、日本の宇宙開発への期待が高まっていただけに、関係者の落胆は大きい一方、失敗を教訓に次のチャンスへの意欲をにじませた。

編集後記

あかつきの挑戦、今回は失敗に終わったようで残念です。

今年は例のはやぶさ探査機で盛り上がったので今回も期待したのですが、なかなか現実は厳しいですね。

が、これですべてが終わったわけではなく、次は6年後に金星の軌道に乗るチャンスが巡ってくるそうです。

こういうプロジェクトは気を長く持って取り組むべきなんでしょうね。

    

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.