トップページ >> 科学技術 >> 巨大地震が4年以内に東京直撃か

巨大地震が4年以内に東京直撃か 【2012年01月24日】

Powerful quake could hit Tokyo within four years

Researchers at Tokyo University warned on Monday that the chances of a magnitude-7 earthquake hitting the Tokyo metropolitan area within four years could be as high as 70%.

重要語句

researcher(名詞):研究者
warn(動詞):警告する

hit(動詞):(災害が)襲う
metropolitan(形容詞):首都圏の

ミニ解説

◆ the chances of a magnitude-7 earthquake hitting the Tokyo metropolitan area
→ マグニチュード7級の大地震が首都圏を襲う可能性。「the chances of A(主語)+ B(現在分詞)= AがBする可能性」という構文です。

ここでは、

A= a magnitude-7 earthquake
B= hitting the Tokyo metropolitan area

となります。

◆ as high as 70%
→ 70パーセントにも達する。比較の原級表現です。直訳すると「as high as 70%=70パーセントと同じぐらい高い」となり、大きな数字であることを強調しています。

例)As many as two million people gathered.
  200万人もの人々が集まった。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Powerful quake

could hit Tokyo

within four years

-----------------------------------------------------

Researchers

at Tokyo University

warned on Monday

that the chances

of a magnitude-7 earthquake

hitting

the Tokyo metropolitan area

within four years

could be as high as 70%.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

巨大地震が

              Powerful quake

東京を直撃か、

              could hit Tokyo

4年以内に

              within four years

-----------------------------------------------------

研究チームは、

              Researchers

東京大学の、

              at Tokyo University

月曜日に警告した、

              warned on Monday

可能性は、

              that the chances

M7級の地震が

              of a magnitude-7 earthquake

直撃する、

              hitting

首都圏を、

              the Tokyo metropolitan area

4年以内に、

              within four years

70%にも達すると。

              could be as high as 70%.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Powerful quake could hit Tokyo within four years

Researchers at Tokyo University warned on Monday that the chances of a magnitude-7 earthquake hitting the Tokyo metropolitan area within four years could be as high as 70%.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より~

M7級首都直下地震、4年内70%...東大地震研
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20120122-OYT1T00800.htm

マグニチュード(M)7級の首都直下地震が今後4年以内に約70%の確率で発生するという試算を、東京大学地震研究所の研究チームがまとめた。

東日本大震災によって首都圏で地震活動が活発になっている状況を踏まえて算出した。

首都直下を含む南関東の地震の発生確率を「30年以内に70%程度」としている政府の地震調査研究推進本部の評価に比べ、切迫性の高い予測だ。

  

編集後記

地震予知が当たるかどうかは別にして、この警告はかなり緊急性があって怖いです。

去年3月の東日本大震災の影響で日本全体の地震活動が活発になっているとのこと。

そういえば、小さな地震のニュースはしょっちゅう出ていますよね。自分でも(あ、今ちょっと揺れてる・・・)と気づいたこともあります。

まだ被災地の復興が進んでいない中でこのような予測が出るのは精神的にきついですね。今さらながら、地震列島に住んでいることと実感します。

 

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.