ノーベル医学生理学賞の受賞者が発表前に死亡 - 英語ニュースの無料学習サイト

ノーベル医学生理学賞の受賞者が発表前に死亡　【2011年10月04日】

Nobel medicine prize winner dies before announcement

Canadian-born researcher Ralph Steinman, one of this year's Nobel Prize winners in Medicine, died of pancreatic cancer in Manhattan three days before the committee's announcement on Monday.

重要語句

researcher（名詞）：研究者
winner（名詞）：受賞者

die of：～で死亡する
pancreatic cancer：すい臓がん

ミニ解説

◆　Canadian-born researcher Ralph Steinman, one of this year's Nobel Prize winners
→　「Canadian-born researcher（カナダ生まれの研究者）」が形容詞として人名「Ralph Steinman」を修飾しています。

また、コンマの前後はイコール「＝」で結ばれる同格表現です。この研究者はすなわち、「one of this year's Nobel Prize winners（今年のノーベル賞受賞者のひとり」である、と後半で説明しています。

◆　three days before the committee's announcement on Monday
→　数字の「three days」が前置詞「before」の前に来る語順に注意しましょう。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Nobel Medicine Prize winner

dies

before announcement

-----------------------------------------------------

Canadian-born researcher

Ralph Steinman,

one of

this year's

Nobel Prize winners in Medicine,

died

of pancreatic cancer

in Manhattan

three days before

the committee's announcement

on Monday.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

ノーベル医学生理学賞
　の受賞者が

　　　　　　　　　　　　　　Nobel Medicine Prize winner

死亡、

　　　　　　　　　　　　　　dies

発表前に

　　　　　　　　　　　　　　before announcement

-----------------------------------------------------

カナダ生まれの研究者

　　　　　　　　　　　　　　Canadian-born researcher

ラルフ・スタインマン氏は

　　　　　　　　　　　　　　Ralph Steinman,

受賞者のひとりだが、

　　　　　　　　　　　　　　one of

今年の
　　　　　　　　　　　　　　this year's

ノーベル医学生理学賞の、

　　　　　　　　　　　　　　Nobel Prize winners in Medicine,

亡くなっていた、

　　　　　　　　　　　　　　died

すい臓がんで、

　　　　　　　　　　　　　　of pancreatic cancer

マンハッタンにて、

　　　　　　　　　　　　　　in Manhattan

３日前に、

　　　　　　　　　　　　　　three days before

委員会の発表の、

　　　　　　　　　　　　　　the committee's announcement

月曜日に行われた。

　　　　　　　　　　　　　　on Monday.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Nobel Medicine Prize winner dies before announcement

Canadian-born researcher Ralph Steinman, one of this year's Nobel Prize winners in Medicine, died of pancreatic cancer in Manhattan three days before the committee's announcement on Monday.

ニュースの背景

～毎日jp　より～

ノーベル医学生理学賞：米教授の遺族「父が評価され感激」
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20111004k0000e040051000c.html

ノーベル医学生理学賞を受賞するラルフ・スタインマン米ロックフェラー大教授（６８）の家族は３日、受賞決定後に米ニューヨークのロックフェラー大で会見。

時折涙を浮かべながら沈痛な面持ちで故人をしのび「今の気持ちを語るのは難しいが、素晴らしい賞をもらいとても誇りに思う」などと語った。

会見では冒頭、大学関係者が「スタインマン教授の受賞は喜ぶべき知らせだが、ほろ苦いものになった。教授ががんとの闘いの末にこの世を去ったからだ」と言及。

その後、壇上に立った息子アダムさんは、スタインマン教授は「科学に国境はない」と研究に臨み「競争ではなく協力を大事にしていた」と話した。

編集後記

ノーベル賞は本来、亡くなった方には授与されないのですね。この一件で初めて知りました。今回は選考の時点で死亡が確認されていなかったため、決定を変えずに授与するとのこと。

生理学賞の有力候補とされていた日本人の研究者（山中伸弥京都大教授）が今年の受賞を逃したことから、スタインマン氏の死亡が事前に公表されていたら・・・と惜しむ声も出ていますが、

悔しい思いをしているのは、むしろ生前に受賞の喜びを味わえなかったスタインマン氏ではないでしょうか。

受賞の会見を行った遺族は複雑な思いだったでしょうね・・・。

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

初心者にやさしい英語ニュース第２弾

ノーベル医学生理学賞の受賞者が発表前に死亡 【2011年10月04日】