エコポイントの対象商品リスト発表 【2009年06月23日】
List of goods covered by Eco-points out
The Japanese government released a list of 271 products and services Friday that can be exchanged for Eco-points, a system to stimulate purchase of eco-friendly goods.
重要語句
goods（名詞）：商品
cover（動詞）：網羅する
release（動詞）：発表する
stimulate（動詞）：刺激する
purchase（名詞）：購入
ミニ解説
◆ Eco-points
→ 地球温暖化対策や経済活性化を図るため、省エネ効果の高い家電製品の購入にポイントを与える取り組みです。
◆ eco-friendly goods
→ 「-friendly ＝ ～にとって使いやすい、適した、わかりやすい」という意味の複合語を形成します。
例）user-friendly products （ユーザーにとって使いやすい製品）
◆ Eco-points, a system to stimulate purchase of eco-friendly goods.
→ まず名称を述べてから、コンマ以下でエコポイントのしくみを説明している同格の表現です。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
List of goods
covered by Eco-points
out
-----------------------------------------------------
The Japanese government
released
a list
of 271 products
and services
Friday
that can be exchanged
for Eco-points,
a system
to stimulate purchase
of eco-friendly goods.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
商品リストを、
List of goods
エコポイント対象の、
covered by Eco-points
発表
out
-----------------------------------------------------
日本政府は
The Japanese government
発表した、
released
リストを、
a list
271製品と
of 271 products
サービスの、
and services
金曜日、
Friday
交換できる、
that can be exchanged
エコポイントに、
for Eco-points,
これはシステムである、
a system
購入を刺激するための、
to stimulate purchase
環境にやさしい商品の。
of eco-friendly goods.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
List of goods covered by Eco-points out
The Japanese government released a list of 271 products and services Friday that can be exchanged for Eco-points, a system to stimulate purchase of eco-friendly goods.
ニュースの背景
～MSN産経ニュース より引用～
政府は１９日、省エネ家電の購入を促進するエコポイント制度で交換できる商品を発表した。第１弾は２７１件。汎用性の高い商品券やプリペイドカードがそのうち２０７件を占めた。交換申請は７月１日から受け付ける。
商品は環境寄付を行う商品券や地域活性化につながる特産品などが対象で、今月１～１１日に全国から公募し、計４３５件の申請があった。
公共交通機関のプリペイドカードや百貨店の商品券だけでなく米、卵、肉などの生活必需品、新型インフルエンザの流行で要望が多かった旅行券、コンビニのプリペイドカードや電子マネーも加わった。
編集後記
エコポイントの制度、詳細がようやく明らかになりましたが、なんだか面倒そうな手続きですね。この制度がそもそも環境にやさしいのかどうか、という議論もされているようです。
私自身がエコポイントを利用するとしたら、地デジ対応の薄型テレビの購入ですね。現在、7年前に無印良品で買った安いブラウン管テレビを使ってます。
今のところ普通に映るし、ケーブルテレビと契約しているため、アナログ放送が終わっても使えるらしいです。
でも、省スペースの薄型に変えたい、という願望もあります（笑）。もうちょっと考えよう・・・。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「科学技術」カテゴリーの記事一覧
- 日本が25％の炭素ガス削減目標を提出 【10年01月27日】
- 新型インフルのワクチン接種開始 【09年10月20日】
- 台風18号が明日にも日本を直撃 【09年10月07日】
- サモア諸島で津波発生 【09年09月30日】
- 鳩山氏が排出量の25％削減を表明 【09年09月08日】
- 気象庁の大地震警報が誤作動 【09年08月26日】
- 新型インフル予防情報提供へ 【09年08月24日】
- ローソンがEV充電器を設置 【09年08月05日】
- 西日本で大雨続く 【09年07月27日】
- 皆既日食、雲でよく見えず 【09年07月23日】
- 臓器移植法改正案が成立 【09年07月15日】
- エコポイントの対象商品リスト発表 【09年06月23日】
- 広範囲でオタマジャクシの落下現象 【09年06月19日】
- 西日本が梅雨入り 【09年06月11日】
- スペースシャトル打ち上げ成功 【09年03月16日】
- レーシック患者が感染症に 【09年02月26日】
- 二人目の日本人女性宇宙飛行士誕生 【08年11月11日】