韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【2009年05月25日】
South Korea announces state funeral for Roh
The South Korean government announced that it will hold a state funeral for former president Roh Moo Hyun, who appears to have jumped off a cliff on Saturday.
Roh's supporters linked his suicide to the excessive investigation of bribery allegations against him and his family.
重要語句
funeral（名詞）：葬儀
Roh Moo Hyun：盧武鉉（ノ・ムヒョン）氏 ＝ 韓国の前大統領
appear（動詞）：～のようである
jump off a cliff：がけから飛び降りる
link A to B：AをBに結びつける
suicide（名詞）：自殺
excessive（形容詞）：過度な
investigation（名詞）：捜査
bribery（名詞）：贈収賄
allegation（名詞）：疑惑
ミニ解説
◆ state funeral：国民葬
→ 報道によると、「国民葬は国葬に準じ、政府が費用の一部を負担する」ものだそうです。が、英文記事では「state funeral」となっています。通常は「state funeral＝国葬」なのですが、ここでは日本語の記事に合わせて「国民葬」としています。
◆ The South Korean government announced that it will
→ announce（発表）は行われましたが、葬儀を行うのはこれからなので、that節の中の「will」は時制の一致を取らず、未来形になっています。
◆ who appears to have jumped off a cliff
→ 断定を避けるために「appears＝～のようである」という表現を使っています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
South Korea announces
state funeral
for Roh
-----------------------------------------------------
The South Korean government
announced
that it will hold
a state funeral
for former president
Roh Moo Hyun,
who appears
to have jumped
off a cliff
on Saturday.
Roh's supporters
linked his suicide
to the excessive investigation
of bribery allegations
against him and his family.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
韓国が発表、
South Korea announces
国民葬を、
state funeral
盧氏の
for Roh
-----------------------------------------------------
韓国政府は
The South Korean government
発表した、
announced
行うと、
that it will hold
国民葬を、
a state funeral
前大統領である
for former president
盧武鉉（ノ・ムヒョン）氏の、
Roh Moo Hyun,
同氏は伝えられている、
who appears
飛び降りたと、
to have jumped
崖から、
off a cliff
土曜日に。
on Saturday.
盧氏の支持者は
Roh's supporters
彼の自殺を関連づけた、
linked his suicide
過度の捜査に、
to the excessive investigation
不正資金疑惑の、
of bribery allegations
彼とその親族に対する。
against him and his family.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
South Korea announces state funeral for Roh
The South Korean government announced that it will hold a state funeral for former president Roh Moo Hyun, who appears to have jumped off a cliff on Saturday.
Roh's supporters linked his suicide to the excessive investigation of bribery allegations against him and his family.
発展学習 ← 英語ニュースの関連記事を音声付きでチェック！
NHK World
http://www.nhk.or.jp/daily/english/24_12.html
↑ 余力のある方はぜひご活用ください。
ニュースの背景
～SANSPO.COM より引用～
韓国政府は24日、臨時国務会議（閣議に相当）を開き、前日死亡した盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の葬儀を「国民葬」の形式とすることを決めた。聯合ニュースによると、慶尚南道地方警察庁は24日、前大統領が「自殺」したとする暫定的な結論を発表した。
～NIKKEI NET より引用～ (前大統領生前の5/13付け）
韓国検察当局は12日、盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領夫妻が有力後援者から不正に資金を受け取ったとされる疑惑で、同日までに権良淑（クォン・ヤンスク）夫人、長男の盧建昊（ノ・ゴンホ）氏を参考人として事情聴取した。
夫人は2007年６月、前大統領の要求に応じた後援者から現金100万ドル（約１億円）を受領し、一部を長男の留学費用に充てたとの疑惑が浮上。検察当局は資金の使途などについて調べたとみられる。韓国メディアは検察当局が早ければ今週中に前大統領本人から事情を聴く方針と報じている。
編集後記
このニュースは先週土曜日、英語教室の授業が終わってほっとひと息ついた矢先にネット報道で知りました。先日までテレビ報道でよく見ていた隣国の元最高権力者が自殺・・・本当に驚きました。
韓国ではこのところ、政権交代のたびに前大統領やその親族が訴追されるパターンが続いているようですね。が、よもや自殺者が出るとは・・・。
今日は他にも候補だったネタが２つあったのですが、歴史的にも重大な事件だと思われるこのニュースを選びました。
韓国では今、大統領を死に追い込んだとされる捜査の行き過ぎに非難が集まっているようですが、感情に流されて物事を判断するのは少し危険な気がします。
非人道的な拘束や尋問などは論外としても、亡くなったことで潔白が証明されたわけではないですから・・・。
批判を受けている現政権の今後の対応を注視したいです。
では、明日の英語ニュースでお会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】