13世紀の元寇船の残骸発見 【2011年10月25日】
Wreck of 13th century Mongolian invasion ship found
Researchers announced on Monday they have discovered on the seafloor near Nagasaki Prefecture the wreck of a Mongolian ship which is believed to have been part of a Yuan Dynasty-era invasion fleet in the 13th century.
重要語句
wreck（名詞）：難破船、残骸
invasion（名詞）：侵略
part of ：～の一部
Yuan Dynasty：元朝
fleet（名詞）：船団、艦隊
ミニ解説
◆ Researchers announced on Monday they have discovered
→ 発表自体は終わっているので「announced」と過去形ですが、発見されて今に至っているため、「Monday」に続くthat節の後は「they have discovered」と現在完了形になっています。
◆ on the seafloor near Nagasaki Prefecture
→ 動詞「discovered」の目的語が長いので、見つかった場所を先に述べています。
◆ the wreck of a Mongolian ship
→ この部分が動詞「discovered」の目的語です。さらに関係代名詞で説明が続きます。
◆ a Yuan Dynasty-era invasion fleet
→ 「Yuan Dynasty-era invasion＝元朝時代に侵略を行った」が形容詞句として名詞「fleet」を修飾しています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Wreck
of 13th century
Mongolian invasion ship
found
-----------------------------------------------------
Researchers announced
on Monday
they have discovered
on the seafloor
near Nagasaki Prefecture
the wreck
of a Mongolian ship
which is believed
to have been part
of a Yuan Dynasty-era
invasion fleet
in the 13th century.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
残骸が、
Wreck
13世紀の
of 13th century
元寇船の、
Mongolian invasion ship
発見
found
-----------------------------------------------------
研究者チームは発表した、
Researchers announced
月曜日に、
on Monday
発見したと、
they have discovered
海底で、
on the seafloor
長崎県付近の、
near Nagasaki Prefecture
残骸を、
the wreck
モンゴル船の、
of a Mongolian ship
考えられている、
which is believed
一部だったと、
to have been part
元朝時代の
of a Yuan Dynasty-era
侵略船団の、
invasion fleet
13世紀の。
in the 13th century.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Wreck of 13th century Mongolian invasion ship found
Researchers announced on Monday they have discovered on the seafloor near Nagasaki Prefecture the wreck of a Mongolian ship which is believed to have been part of a Yuan Dynasty-era invasion fleet in the 13th century.
ニュースの背景
～毎日jp より～
元寇船：「神風伝説」解明も 地元は観光の目玉に期待
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20111024k0000e040088000c.html
長崎県松浦市の鷹島沖の海底で発見された７３０年前の元寇船。構造が分かる状態で初めて見つかり、琉球大の研究チームは「構造や大きさ、建造技術などの検証の可能性が開ける」と意義を強調する。
１２８１年の弘安の役で鷹島沖に約４４００隻が集結、大半が暴風雨で沈んだとされる「神風伝説」も解明されるか－－。かき立てられる歴史ロマンに、地元・鷹島では「観光の目玉に」と期待が膨らむ。
編集後記
中学時代、日本史は好きな学科だったので元寇のくだりはよく覚えています。
元寇（げんこう）とは、日本の鎌倉時代中期に、当時大陸を支配していたモンゴル帝国（元）及びその服属政権となった高麗王国によって二度に渡り行われた対日本遠征の呼称である。一度目を文永の役（ぶんえいのえき・1274年）、二度目を弘安の役（こうあんのえき・1281年）という。蒙古襲来とも。主に九州北部が戦場となった。（Wikipediaより）
二度の襲来はいずれも暴風雨によって失敗に終わったとされていますが、この説には異論もあるようです。
21世紀になって元寇船の一部が見つかったというのは本当に驚きです。歴史の新事実が明らかになるのかどうか、とても興味があります。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう！
「科学技術」カテゴリーの記事一覧
- 首都圏で取水制限 【12年09月12日】
- ニホンカワウソが絶滅種に指定 【12年08月29日】
- ロシアのソユーズ宇宙船、ISSへ打ち上げ 【12年07月17日】
- 土曜日の真夜中にうるう秒を追加 【12年07月02日】
- 大型台風が本州を縦断 【12年06月20日】
- 金星の太陽面通過を日本で観測 【12年06月06日】
- 金環日食を太平洋岸で観測 【12年05月22日】
- 春の嵐が日本列島を縦断 【12年04月04日】
- 海水温が上昇 【12年02月15日】
- インフル患者が111万人に 【12年01月30日】
- 巨大地震が４年以内に東京直撃か 【12年01月24日】
- 皆既月食を日本で観測 【11年12月12日】
- 古川宇宙飛行士が地球に無事帰還 【11年11月23日】
- 13世紀の元寇船の残骸発見 【11年10月25日】
- 2011年技能五輪で日本がメダル19個を獲得 【11年10月11日】
- アジア最大のハイテク展が日本で開幕 【11年10月05日】
- ノーベル医学生理学賞の受賞者が発表前に死亡 【11年10月04日】
- 人工衛星は太平洋に落下か 【11年09月26日】
- 台風12号が西日本を直撃 【11年09月05日】
- ハリケーン「アイリーン」が米東海岸を直撃 【11年08月29日】
- 日本のスパコン「京」が世界最速に 【11年06月21日】
- 関電が今夏15％の節電要請 【11年06月13日】
- 古川さん搭乗のソユーズ打ち上げ 【11年06月08日】
- 台風２号が温帯低気圧に 【11年05月30日】
- 日本の東京スカイツリーが高さ世界一の塔に 【11年03月02日】
- 豪雪が首都圏を直撃 【11年02月16日】
- 南日本の九州で火山噴火 【11年01月31日】
- 日本各地の気温が過去最低記録に 【11年01月19日】
- コンピューターの故障でJR東日本の新幹線停止 【11年01月18日】
- 探査機あかつきが金星の軌道投入に失敗 【10年12月08日】
- 探査機はやぶさで小惑星の微粒子を確認 【10年11月17日】
- 日本初の新耐性菌の症例が報告 【10年09月07日】
- 日本人男性が円周率を5兆桁まで計算 【10年08月31日】
- 熱中症で多数が病院へ搬送 【10年08月19日】
- アイポッド・ナノに過熱の危険性 【10年08月09日】
- 日本人女性が25年連続で長寿世界一 【10年07月27日】
- 日本全国に熱波 【10年07月22日】
- 宇宙探査機はやぶさが地球に帰還 【10年06月14日】
- 野口宇宙飛行士が地球に帰還 【10年06月03日】
- 日本の電気自動車が無充電で千キロ走破 【10年05月26日】
- 西日本に大雨 【10年05月25日】
- 人間のように死を弔うチンパンジー 【10年04月27日】
- シャトル「ディスカバリー」打ち上げ成功 【10年04月06日】
- 日本が25％の炭素ガス削減目標を提出 【10年01月27日】
- 新型インフルのワクチン接種開始 【09年10月20日】
- 台風18号が明日にも日本を直撃 【09年10月07日】
- サモア諸島で津波発生 【09年09月30日】
- 鳩山氏が排出量の25％削減を表明 【09年09月08日】
- 気象庁の大地震警報が誤作動 【09年08月26日】
- 新型インフル予防情報提供へ 【09年08月24日】
- ローソンがEV充電器を設置 【09年08月05日】
- 西日本で大雨続く 【09年07月27日】
- 皆既日食、雲でよく見えず 【09年07月23日】
- 臓器移植法改正案が成立 【09年07月15日】
- エコポイントの対象商品リスト発表 【09年06月23日】
- 広範囲でオタマジャクシの落下現象 【09年06月19日】
- 西日本が梅雨入り 【09年06月11日】
- スペースシャトル打ち上げ成功 【09年03月16日】
- レーシック患者が感染症に 【09年02月26日】
- 二人目の日本人女性宇宙飛行士誕生 【08年11月11日】
最新の英語ニュースは