クリントン長官が日米関係を強調 【2009年02月18日】
Clinton underscores alliance with Japan
Visiting US Secretary of State Hillary Rodham Clinton described the Japan-US alliance as a cornerstone of US foreign policy, inviting Prime Minister Taro Aso to meet President Obama in Washington next Tuesday.
重要語句
underscore（動詞）：強調する
describe A as B：AはBであると述べる
alliance（名詞）：同盟関係
US Secretary of State：米国務長官
cornerstone（名詞）：基軸、土台
ミニ解説
○ Visiting US Secretary of State → ここでは訪問先が日本であることが明らかなので、「Visiting＝訪日中の」ととらえます。 海外の要人が来日するときによく使われる表現です。
※ このメルマガを書いている時点で次の訪問国、インドネシアへ発たれました^^;
○ US Secretary of State → 米国務長官。米国の外交を担当する閣僚で、日本の「Foreign Minister＝外務大臣」に相当します。
○ inviting Prime Minister Taro Aso to meet President Obama → 日米関係を重視する印として、麻生総理を「ホワイトハウスに招く最初の外国首脳」に選んだようです。このあたりの演出はうまいですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Clinton underscores
alliance with Japan
-----------------------------------------------------
Visiting US Secretary of State
Hillary Rodham Clinton
described
the Japan-US alliance
as a cornerstone
of US foreign policy,
inviting
Prime Minister Taro Aso
to meet President Obama
in Washington
next Tuesday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
クリントン長官が強調、
Clinton underscores
日本との同盟関係を
alliance with Japan
-----------------------------------------------------
来日中の米国務長官
Visiting US Secretary of State
ヒラリー・ローダム・
クリントン氏が
Hillary Rodham Clinton
述べた、
described
日米関係は
the Japan-US alliance
基軸であると、
as a cornerstone
米国の外交政策の、
of US foreign policy,
招待しながら、
inviting
麻生総理を、
Prime Minister Taro Aso
オバマ大統領との会談に、
to meet President Obama
ワシントンで、
in Washington
来週火曜日に。
next Tuesday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Clinton underscores alliance with Japan
Visiting US Secretary of State Hillary Rodham Clinton described the Japan-US alliance as a cornerstone of US foreign policy, inviting Prime Minister Taro Aso to meet President Obama in Washington next Tuesday.
編集後記
来週日曜日夜に大阪で開催する「オバマナイト関西版」、既に定員に達しましたが、現在、無料レポートの請求と第2回のセミナーの仮予約を受け付けております。
http://www.eigosalon.net/obama.html
講師の天満さんが勝利演説の冒頭部分を2分間にわたってコピーする"ロングバージョン"の動画もサイトにアップしております。
先ほど知りましたが、今朝早く、「とくパパさん」という方がメルマガの編集後記で当セミナーをご紹介くださったようです。
http://archive.mag2.com/0000139807/index.html
こちらの読者さんからもさっそくお申し込みがありました。
とくパパさん、ご厚意感謝いたします！自発的にご紹介いただけるなんて本当にありがたいです(^_^.) できればセミナーにご招待したいです。
そのセミナーの詳細、実はまだ詰めてません・・・（笑）。明日は天満さんと緊急スカイプ会議です^^;
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】