台湾の元総統を拘束 【2008年11月12日】
Taiwan's ex-President detained
Former Taiwanese President Chen Shui-bian was formally detained on Wednesday on suspicion of embezzlement of secret presidential funds and money laundering while in power.
重要語句
ex-President（名詞）：元総統
detain（動詞）：（身柄を）拘束する
on suspicion of ：～の容疑で
embezzlement（名詞）：横領
secret presidential fund：総督府の機密費
money laundering：資金洗浄（マネーロンダリング）
in power：政権の座にある
ミニ解説
○ Taiwanese President → 台湾の総統。英語では同じ「President」でも、国によって訳語が違いますね。
例）U.S. President アメリカの大統領 Chinese President 中国の国家主席
○ Chen Shui-bian → 陳水扁氏。1951年生まれで、台湾台南県出身。1994年から1998年まで台北市長。2000年、中華民国第10代総統に選出。2004年に再選。
○ while in power → while (he was) in power と（ ）を補って解釈します。「in power」は「in office」に変更してもOKです。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Taiwan's ex-President
detained
-----------------------------------------------------
Former Taiwanese President
Chen Shui-bian
was formally detained
on Wednesday
on suspicion of
embezzlement
of secret presidential funds
and money laundering
while in power.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
台湾の元総統を
Taiwan's ex-President
拘束
detained
-----------------------------------------------------
台湾の元総統、
Former Taiwanese President
陳水扁氏が
Chen Shui-bian
正式に身柄を拘束された、
was formally detained
水曜日、
on Wednesday
容疑は
on suspicion of
横領で、
embezzlement
総督府機密費の、
of secret presidential funds
および資金洗浄である、
and money laundering
在任期間中の。
while in power.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Taiwan's ex-President detained
Former Taiwanese President Chen Shui-bian was formally detained on Wednesday on suspicion of embezzlement of secret presidential funds and money laundering while in power.
発展学習 ← 英語ニュースの関連記事を音声付きでチェック！
NHK World http://www.nhk.or.jp/daily/english/12_17.html
↑ 今回も音声付きの英文記事が見つかりました(^_^.)！
編集後記
10月に引っ越してきたマンションの部屋は高層階で、とっても見晴らしがいいです。特に、夜景のすばらしいこと・・・。
が、高層階だからという油断もあり、新しいカーテンを発注するのがついつい遅くなってしまいました。（以前のはサイズが合わずに泣く泣くお払い箱です。）で、気が付けば1ヶ月以上もカーテンのない生活を送るという始末。
転居手続きも一段落したし、いいかげん、なんとかせねば・・・と思い立って、先週末、ようやく、ネット通販で見つけたオーダーカーテン専門店から生地見本を取り寄せました。どの生地がいいのか、目下、思案中です。
なんとか今月中にはカーテンのある普通の生活を送りたいものです(^_^.)
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】