オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【2008年10月30日】
こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。本日は復帰後、第2弾です。
さっそく、今日の最新英語ニュースへいきましょう。本番まで大詰めを迎えての戦略でしょうか、ちょっとびっくりのこの話題です。
Obama buys TV slot
In the US presidential election, Democratic candidate Barack Obama bought a 30-minute prime-time TV slot Wednesday to get his message across less than a week before the November 4th vote.
重要語句
TV slot：テレビの放送枠
presidential（形容詞）：大統領の
Democratic（形容詞）：（米国）民主党の
prime-time（形容詞）：ゴールデンタイムの
get one's message across：自分のメッセージを伝える
ミニ解説
◆ Democratic candidate Barack Obama
→ あまりに有名なので解説の必要はないですね^^; 民主党（Democratic Party）から選出された候補者が、このBarack Obama氏。当選すれば、初の黒人大統領となります。
対する共和党（Republican Party）の候補者はJohn McCain氏。現在、世論調査ではObama氏がリードしているとのことですが、本番ではどうでしょうか・・・。
◆ 30-minute prime-time TV slot
→「30-minute」と「prime-time」は「TV slot」を説明する形容詞ととらえます。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Obama buys
TV slot
-----------------------------------------------------
In the US presidential election,
Democratic candidate
Barack Obama bought
a 30-minute
prime-time TV slot
Wednesday
to get his message across
less than a week
before the November 4th vote.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
オバマ氏が買い取り、
Obama buys
テレビ放送枠を
TV slot
-----------------------------------------------------
米国大統領選で、
In the US
presidential election,
民主党の候補者
Democratic candidate
バラク・オバマ氏が
買い取った、
Barack Obama bought
30分にわたる
a 30-minute
ゴールデンタイムの
テレビ放送枠を、
prime-time TV slot
水曜日、
Wednesday
自分のメッセージを
伝えるため、
to get his message across
１週間をきったこの時期に、
less than a week
11月4日の選挙まで。
before the November 4th vote.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Obama buys TV slot
In the US presidential election, Democratic candidate Barack Obama bought a 30-minute prime-time TV slot Wednesday to get his message across less than a week before the November 4th vote.
今回はCBS、NBC両テレビなど計7つのチャンネルで、独自制作した30分間の宣伝番組を放映したそうです。総額約300万ドル（約3億円）をかけて電波を独占するとはすごいですね・・・。
編集後記
きのう、久々にメルマガを出したら、思いがけず多くの方々から激励とご挨拶のメールをいただきました。ああ、まだ覚えていてくださったんだなあ・・・と感激です。ありがとうございます。
読者さんはもちろん、同じ英語系メルマガの発行者仲間からたくさんのお便りをいただき、本当にうれしく拝読しました。
実は、あまりに数が多すぎてまだ返信が追いついていません。これからおひとりずつ届けますね。いろいろ近況報告＆情報交換したいので、可能な方はぜひスカイプでお話したいです（笑）！
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「国際」カテゴリーの記事一覧
- ティモシェンコ氏は大統領選の敗北認めず 【10年02月10日】
- 米国防省がDADT政策撤廃を是認 【10年02月03日】
- グーグルが中国での携帯電話発売を延期 【10年01月20日】
- ハイチを大地震が直撃 【10年01月13日】
- ソウルに記録的な大雪 【10年01月05日】
- ベルルスコーニ氏がまもなく退院 【09年12月15日】
- タイガー・ウッズ、主催ゴルフ大会出場を見送り 【09年12月01日】
- ドイツがベルリンの壁崩壊から20年 【09年11月10日】
- 気球遭難少年の両親を立件へ 【09年10月19日】
- 北京で建国60周年パレード 【09年10月01日】
- マイケルの死因は麻薬過剰投与：ロス警察 【09年08月25日】
- 元韓国大統領の金大中氏が死去 【09年08月19日】
- ビル・クリントン氏が記者解放のため訪朝 【09年08月04日】
- スーザン・ボイルさん入院 【09年06月01日】
- 国連安保理が北朝鮮の核実験を非難 【09年05月26日】
- 韓国が盧前大統領の国民葬を発表 【09年05月25日】
- 北朝鮮が長距離ミサイル実験準備 【09年04月01日】
- オバマ氏がAIGボーナスに激怒 【09年03月18日】
- クリントン長官が日米関係を強調 【09年02月18日】
- オバマ大統領誕生 【09年01月21日】
- 邦人女性医師が解放 【09年01月08日】
- ヒラリー氏が国務長官に 【08年12月03日】
- タイの抗議集団が発着便乱す 【08年11月26日】
- 台湾の元総統を拘束 【08年11月12日】
- 「やった！」の歓声の中で - オバマ氏が大統領選制す 【08年11月06日】
- オバマ氏がテレビ放送枠を買収 【08年10月30日】
- 北京で警備体制を強化 【08年08月04日】
- トルコの爆破で犠牲者16人以上 【08年07月28日】