政治
日本が韓国への輸出規制を強化【Japan tightens curbs on exports to South Korea】
Japan on Thursday tightened curbs on technology exports to South Korea amid a growing dispute over wartime forced labor. In response, Seoul said it plans to take countermeasures, including filing a complaint with the World Trade Organization.
トランプ氏が北朝鮮に入境した初の米国大統領に【Trump becomes first U.S. president to enter North Korea】
After attending the G-20 Summit in Osaka, Japan, U.S. President Donald Trump met with North Korean leader Kim Jong Un on Sunday at the Demilitarized Zone between North and South Korea. He then became the first sitting American leader to step into North Korean territory.
トランプ氏が国賓としての訪日を終了【Trump concludes state visit to Japan】
US President Donald Trump on Tuesday concluded a state visit to Japan featuring a round of golf and watching sumo wrestling with Prime Minister Shinzo Abe designed to demonstrate the strength of the alliance. However, Japanese officials denied that they had agreed to reach a trade deal within months.
レーダー事件をめぐって日本が新証拠の提示へ【Japan to release new evidence over radar incident】
The Defense Ministry plans to release new evidence to prove its claim that a South Korean warship directed its fire-control radar at a Maritime Self-Defense Force plane
last month. In response, South Korea issued a statement urging Japan not to distort the facts.
中間選挙でねじれ議会に【Midterm elections result in divided Congress】
The Democratic Party took control of the House of Representatives while the Republicans expanded their majority in the Senate in US midterm elections on Tuesday, which were seen as the first referendum on Donald Trump’s presidency since he was elected in 2016.
政府が外国人労働者の受け入れを拡大する法案を承認【Government approves bill to accept more foreign workers】
The Japanese government on Friday approved a bill that would accept more foreign workers from April 2019. The move is aimed at dealing with serious labor shortages in various sectors ranging from construction and farming to nursing care.
退任の女性大臣が新内閣で女性ひとりの状況に憂慮 【Ousted female minister worries as new cabinet includes just one woman】
Former internal affairs minister Seiko Noda, who was replaced during the cabinet reshuffle last week, said she was worried about the shrinking number of female ministers. Prime Minister Shinzo Abe claimed the lone woman, regional revitalization minister Satsuki Katayama, could do the work of two or three.
トランプ氏の国連演説での自慢が笑いを誘う【Trump’s boast draws laughter during UN speech】
U.S. President Donald Trump on Tuesday bragged about his administration’s accomplishments during his speech before the United Nations General Assembly, which drew chuckles from an audience. He later defended his address, saying “They weren’t laughing at me, they were laughing with me.”
安倍晋三首相が党の総裁に再選【Prime Minister Shinzo Abe re-elected as party leader】
Japanese Prime Minister Shinzo Abe handily defeated his sole rival, former Defense Minister Shigeru Ishiba, in a vote for the leadership of the ruling Liberal Democratic Party on Thursday, paving the way for becoming the nation’s longest-serving leader during a new three-year term.
女性議員がLGBTの人々を生産性がないとみなして非難の的に【Female lawmaker under fire for calling LGBT people unproductive】
Thousands of people rallied on Saturday to call for the resignation of a female lawmaker from the ruling Liberal Democratic Party. She argued in a magazine article that the government should not use taxpayers’ money to support LGBT couples because they are unproductive.