ボリス・ジョンソン氏がイギリスの首相に就任【Boris Johnson becomes Britain’s Prime Minister】

Embed from Getty Images

Step1:全体リーディング

【説明を表示】

Boris Johnson becomes Britain’s Prime Minister

Brexit hardliner Boris Johnson became Britain’s Prime Minister on Wednesday after winning the Conservative leadership race. He is an unconventional populist, who is often compared to US President Donald Trump.

Step2:重要単語と語句

hardliner(名)強硬派

conservative(形)保守的な

leadership(名)指導者の地位

unconventional(形)型破りの

populist(名)大衆主義者

compare(動)比較する

Step3:ミニ解説

◆ Boris Johnson becomes Britain’s Prime Minister  ボリス・ジョンソン氏がイギリスの首相に就任

英文記事のタイトルでは直近の過去の出来事を現在形で表し、冠詞やBe動詞を省略する傾向があります。

通常の英文に直すと以下のようになります。(  )が変更・補足した箇所です。

Boris Johnson (became) Britain’s Prime Minister.

◆ Brexit hardliner Boris Johnson became Britain’s Prime Minister  EU離脱強硬派のボリス・ジョンソン氏がイギリスの首相に就任した

名詞「Brexit」は「Britain(イギリス)」と「exit(退去)」を組み合わせた造語で、「イギリスの欧州連合離脱」という意味です。

「Brexit hardliner」が形容詞句として人名の「Boris Johnson」を修飾しています。

◆ after winning the Conservative leadership race  保守党の党首選に勝利した後

ボリス・ジョンソン氏は与党「the Conservative Party(保守党)」の党首選に勝利し、首相に選出されました。

日本でも通常、与党の党首(=現在は自民党の総裁)が首相に就任しますが、これと同様のシステムですね。

◆ He is an unconventional populist  彼は型破りな大衆主義者であり

「populist」という言葉をかみ砕いて説明すると、「巧みな話術や派手なパフォーマンスで国民の人気を集める政治家」です。

日本の政界を見渡すと、小泉元総理や橋下元大阪市長がこの定義にあてはまるかもしれません。

◆ who is often compared to US President Donald Trump  米国のドナルド・トランプ大統領とよく比較される

過激な言動や髪型、風貌が似ているため、ジョンソン氏は「イギリスのトランプ」とも呼ばれており、「本家」のトランプ氏自身がそのことを歓迎しているようです。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Boris Johnson becomes Britain’s Prime Minister

Brexit hardliner Boris Johnson / became Britain’s Prime Minister on Wednesday / after winning the Conservative leadership race. / He is an unconventional populist, / who is often compared / to US President Donald Trump.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】
和訳例を確認

ボリス・ジョンソン氏がイギリスの首相に就任

EU離脱強硬派のボリス・ジョンソン氏が / 水曜日にイギリスの首相に就任した、/ 保守党の党首選に勝利した後。/ 彼は型破りな大衆主義者であり、/ よく比較される、/ 米国のドナルド・トランプ大統領と。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】
解答をチェック!

ボリス・ジョンソン氏がイギリスの首相に就任
Boris Johnson becomes Britain’s Prime Minister


EU離脱強硬派のボリス・ジョンソン氏が
Brexit hardliner Boris Johnson

水曜日にイギリスの首相に就任した、
became Britain’s Prime Minister on Wednesday

保守党の党首選に勝利した後。
after winning the Conservative leadership race.

彼は型破りな大衆主義者であり、
He is an unconventional populist,

よく比較される、
who is often compared

米国のドナルド・トランプ大統領と。
to US President Donald Trump.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Boris Johnson becomes Britain’s Prime Minister

Brexit hardliner Boris Johnson became Britain’s Prime Minister on Wednesday after winning the Conservative leadership race. He is an unconventional populist, who is often compared to US President Donald Trump.

参考記事:BBCニュース

ボリス・ジョンソン新首相、どんな人物?

イギリスの与党・保守党党首選で勝利したボリス・ジョンソン前外相は24日、エリザベス女王と会見し、正式に首相となった。その日の内に組閣し、翌日には初閣議を開いた。

ジョンソン氏はジャーナリストから政界入りし、ロンドン市長や外相を歴任した。

一方、奇抜な発言や行動で常に物議を醸してきた。

編集後記

参考記事の動画を観ると、ボリス・ジョンソン氏の人物像がだいたいつかめます。

ただし、彼の物の考え方が必ずしもトランプ氏に似ているとは限らず、これを否定する英文記事も出ています。

実際、トランプ氏の言動をジョンソン氏が非難する場面も報道されているのですが、「本家」がそのことを知っているかどうかは不明です。

一部報道では「ジョンソン氏がEU離脱を推進しているのは、人気を集めて首相になるためだった」と指摘されており、もし本当だとしたら問題ですね。

イギリスのEU離脱はこの政権でいよいよ実現するのでしょうか。

Follow me!

無料メルマガ「やさしい英語ニュース」音声付版を好評配信中!

読者登録された方には、非公開の「反訳トレーニング」のMP3音声など、合計6種類の通訳訓練ができるネイティブ音声を毎週1本ずつプレゼント! >> 詳細はこちら