臨時休校の要請が混乱の引き金に【School closure call sparks confusion】

反復用:動画で通訳トレーニング

Step1:全体リーディング

School closure call sparks confusion

The government’s abrupt request on Thursday for all schools to close over coronavirus concerns has caught people off-guard, sparking confusion across the country.

Step2:重要単語と語句

closure（名）閉鎖

spark（動）～を刺激する

confusion（名）混乱

abrupt（形）突然の

Step3:ミニ解説

◆　School closure call sparks confusion　臨時休校の要請が混乱の引き金に

英文記事のタイトルでは最近の過去の出来事を現在形で表し、冠詞やBe動詞を省略する傾向があります。

通常の英文に直すと以下のようになります。（　　）が変更・補足した箇所です。

(A) school closure call spark(ed) confusion.

冒頭の不定冠詞「A」は主語の名詞「call（要請）」にかかっています。

今回の休校は一時的なものなので「closure」を「臨時休校」と訳しています。

◆　The government’s abrupt request on Thursday　政府の木曜日の急な要請は

主語の名詞「request（要請）」を英文タイトルの「call」に置き換えることもできます。

◆　has caught people off-guard　人々に不意打ちをかけ

「catch A off guard（Aに不意打ちをかける）」という表現で、Aに人などを表す名詞が入ります。

この状況が現在まで続いているため、時制が現在完了形になっています。

◆　, sparking confusion across the country　国じゅうで混乱を引き起こした

分詞構文の現在分詞「sparking」の主語は冒頭の「The government’s abrupt request（政府の急な要請）」を指しています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

School closure call sparks confusion

The government’s abrupt request on Thursday / for all schools to close / over coronavirus concerns / has caught people off-guard, / sparking confusion across the country.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

臨時休校の要請が混乱の引き金に

政府の木曜日の急な要請は、/ すべての学校に対して臨時休校を求める、/ コロナウイルスの懸念をめぐって、/ 人々に不意打ちをかけ、/ 国じゅうで混乱を引き起こした。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

臨時休校の要請が混乱の引き金に
School closure call sparks confusion

政府の木曜日の急な要請は、
The government’s abrupt request on Thursday

すべての学校に対して臨時休校を求める、
for all schools to close

コロナウイルスの懸念をめぐって、
over coronavirus concerns

人々に不意打ちをかけ、
has caught people off-guard,

国じゅうで混乱を引き起こした。
sparking confusion across the country.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

School closure call sparks confusion

The government’s abrupt request on Thursday for all schools to close over coronavirus concerns has caught people off-guard, sparking confusion across the country.