トップページ >> 事件事故 >> 軽乗用車の暴走事故、映像に記録

軽乗用車の暴走事故、映像に記録 【2012年04月18日】

Minivan's wild ride videotaped

A nearby taxi videotaped the minivan involved in Thursday's fatal accident in Kyoto's Gion district dodging other vehicles and pedestrians at remarkable speed immediately before the crash.

重要語句

involved in:~にかかわった
fatal(形容詞):命にかかわる

district(形容詞):地区
dodge(動詞):よける

pedestrian(名詞):歩行者
immediately(副詞):ただちに

ミニ解説

◆ the minivan involved in Thursday's fatal accident
→ 木曜日の死亡事故にかかわった軽乗用車。受動態「involved」の直前に関係代名詞節「which was」を補って解釈します。「fatal accident」は「死者の出た事故、死亡事故」という意味です。

◆ dodging other vehicles and pedestrians
→ 他の車と歩行者をよけて。「dodging」の主語は前述の「the minivan」です。

◆ immediately before the crash
→ 衝突の直前に。副詞「immediately」を「shortly」に置き換えてもOKです。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Minivan's wild ride

videotaped

-----------------------------------------------------

A nearby taxi videotaped

the minivan

involved

in Thursday's
 fatal accident

in Kyoto's Gion district

dodging

other vehicles

and pedestrians

at remarkable speed

immediately before the crash.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

軽乗用車の暴走事故、

              Minivan's wild ride

映像に記録

              videotaped

-----------------------------------------------------

付近のタクシーが録画した、

              A nearby taxi videotaped

軽乗用車が、

              the minivan

かかわった、

              involved

木曜日の死亡事故に、

              in Thursday's
               fatal accident

京都の祇園で起きた、

              in Kyoto's Gion district

すり抜けていく様子を、

              dodging

他の車や

              other vehicles

歩行者の間を、

              and pedestrians

猛スピードで、

              at remarkable speed

衝突の直前に。

              immediately before the crash.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Minivan's wild ride videotaped

A nearby taxi videotaped the minivan involved in Thursday's fatal accident in Kyoto's Gion district dodging other vehicles and pedestrians at remarkable speed immediately before the crash.

ニュースの背景

~YOMIURI ONLINE より~

祇園暴走 2女性 20~50m引きずる?
http://osaka.yomiuri.co.jp/e-news/20120418-OYO1T00606.htm?from=main3

京都・祇園で、軽ワゴン車が暴走し、通行人7人が死亡、11人が重軽傷を負った事故で、京都府警は18日、周辺の防犯カメラの映像などから被害者がはねられた位置を特定したと発表した。

13人は大和大路通四条の交差点の横断歩道で被害に遭い、うち10人が南側に集中。

呉服店社員・藤崎晋吾容疑者(30)(死亡)運転の車が交差点南側から赤信号を無視して突っ込んできたことが裏付けられた形だ。

  

編集後記

タクシーの車載カメラに写っていた軽ワゴンの映像をテレビで観ました。本当に付近の車や通行人すれすれに暴走していて怖かったです。

死亡した運転者に意識があったのか、また持病の発作が起きていたのかが焦点になっていますが、公開された映像では確かにハンドル操作をしているように見えます。

今後、もうひとつ問題になるのはこの人物に運転免許を与えてしまった法の不備ではないかと思います。

数々の疑問を解明して再発を防止しないと、犠牲になった人たちや遺族は浮かばれませんね。

 

「事件事故」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.