トップページ >> 事件事故 >> 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾

警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【2010年03月31日】

MPD blames Aum for 1995 police chief shooting

The Metropolitan Police Department announced Tuesday the Aum Shinrikyo religious cult was responsible for the 1995 attempted assassination of the National Police Agency chief, whose statute of limitations expired at midnight Monday.

重要語句

MPD(=The Metropolitan Police Department):警視庁
blame A for B:BをAのせいにする

cult(名詞):狂信的教団
assassination(名詞):暗殺

(the) National Police Agency chief:警察庁長官
statute of limitations:(事件の)時効

expire(動詞):満了する

ミニ解説

◆ blames Aum for 1995 police chief shooting
→ 「blame A for B:BをAのせいにする」のほかに、「blame B on A:BのことでAを責める」という用法も可能です。

 Police blamed the Aum cult for the shooting. = Police blamed the shooting on the Aum cult.
(警察はその銃撃事件をオウム教団のしわざだとした。)

◆ The Metropolitan Police Department
→ 東京都の警察を管轄する「警視庁」を意味し、短く「Tokyo Police」とする場合もあります。「the National Police Agency=警察庁」と混同しないようにご注意。

◆ the 1995 attempted assassination
→ 数字は事件の起きた年を表します。「attempted」が付いているので暗殺が未遂に終わったことがわかります。

◆ whose statute of limitations expired
→ 「whose」は直前の「the National Police Agency chief」ではなく、「the 1995 attempted assassination」をさします。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

MPD blames Aum

for 1995

police chief shooting

-----------------------------------------------------

The Metropolitan Police Department

announced Tuesday

the Aum Shinrikyo

religious cult

was responsible

for the 1995

attempted assassination

of the National Police Agency chief,

whose statute of limitations

expired at midnight Monday.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

警視庁がオウムの犯行と断定、

                  MPD blames Aum

1995年の

                  for 1995

警察庁長官銃撃事件を。

                  police chief shooting

-----------------------------------------------------

警視庁は

                  The Metropolitan Police Department

火曜日に公表した、

                  announced Tuesday

オウム真理教

                  the Aum Shinrikyo

カルト教団による

                  religious cult

犯行であったと、

                  was responsible

1995年に起きた

                  for the 1995

暗殺未遂事件が、

                  attempted assassination

警察庁長官の、

                  of the National Police Agency chief,

この事件は時効が成立した、

                  whose statute of limitations

月曜日の真夜中に。

                  expired at midnight Monday.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

MPD blames Aum for 1995 police chief shooting

The Metropolitan Police Department announced Tuesday the Aum Shinrikyo religious cult was responsible for the 1995 attempted assassination of the National Police Agency chief, whose statute of limitations expired at midnight Monday.

ニュースの背景

~東京新聞 より引用~

長官銃撃『オウムのテロ』 捜査結果、異例の公表

一九九五年、当時の国松孝次警察庁長官が銃撃された事件の公訴時効が成立したのを受け、警視庁の青木五郎公安部長は三十日、記者会見し

「事件はオウム真理教教祖の麻原彰晃死刑囚(55)=本名・松本智津夫=の意思の下、信者グループが計画的、組織的に敢行したテロと認めた」

とする捜査結果を公表した。立件されていない個人や団体についての捜査結果の公表は極めて異例。 

  

編集後記

時効の成立した事件について、警視庁が犯人を名指しするのは異例ですね。捜査の失態を教団に押しつけただけ、という批判が出ているようです。

確かに、犯人を断定できるなら時効になる前に立件していたはずなので、なんとも奇妙な感じがします。それにしても、あれからもう15年たつんですね・・・。

日本じゅうを震え上がらせた東京の地下鉄サリン事件が起きたのも1995年3月下旬。

当時、私自身は生まれて初めて日本を離れ、スイスの寄宿学校に1年間ボランティア教師として赴任する直前だったので、この年のことはよく覚えています。

サリン事件の犯人がまだわかっていない状態で日本を出発したので非常に不安でした。

ついでながら、スイス滞在の思い出はこちらのサイトに詳しく記しています。

  90年代思い出のスイス・ドイツ滞在
  http://swiss.newseigosalon.com/

では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう!

 

「事件事故」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.