トップページ >> 事件事故 >> 元厚生次官を襲撃

元厚生次官を襲撃 【2008年11月19日】

Ex-health officials attacked

The National Police Agency tightened its guard Tuesday after stabbing attacks at the homes of former top health ministry officials left two people dead and another seriously injured.

重要語句

National Police Agency:警察庁
tighten(動詞):強める

guard(名詞):警戒体制
stab(動詞):突き刺す

health ministry(名詞):厚生労働省
official(名詞):役人

ミニ解説

○ Ex-health officials →「ex-」はハイフンを付けて名詞・形容詞の前に入れ、「前の~」という意味になります。ここでは、本文中の 「former top health ministry officials」と同じ意味で「厚生労働省の元事務次官」をさします。

○ The National Police Agency → 「警視庁=Tokyo Metropolitan Police Department」(略して「Tokyo police」)と間違えやすいのでご注意。

○ after stabbing attacks... → この文の骨組みだけを抜き出すと、「after attacks left two people dead and another injured.=連続襲撃事件でふたりが死亡、ひとりが負傷」となります。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Ex-health officials

attacked

-----------------------------------------------------

The National Police Agency

tightened its guard

Tuesday

after

stabbing attacks

at the homes

of former top health ministry officials

left two people dead

and another

seriously injured.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

元厚生次官らを

                  Ex-health officials

襲撃

                  attacked

-----------------------------------------------------

警察庁は

                  The National Police Agency

警戒を強めた、

                  tightened its guard

火曜日、

                  Tuesday

(こうした事態を)
 受けて、

                  after

連続死傷事件が、

                  stabbing attacks

自宅での、

                  at the homes

元厚生労働省
 事務次官の、

                  of former top
                   health ministry officials

ふたりの死者を出し、

                  left two people dead

もうひとりが

                  and another

重症を負った。

                  seriously injured.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Ex-health officials attacked

The National Police Agency tightened its guard Tuesday after stabbing attacks at the homes of former top health ministry officials left two people dead and another seriously injured.

編集後記

厚生事務次官宅が連続して襲われた事件、本当にびっくりしました。昨夜と今朝の報道番組ではこのニュースを大きく取り扱っていましたね。たぶん、年金行政に対する恨みが絡んでいるのでしょうが・・・。

日本は安全な民主主義の国だと普段は思い込んでいるところを、こういうテロが起きると気持ちが打ちひしがれます。

今回の事件で犠牲になった方々のご冥福をお祈りいたします。

    

「事件事故」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.