トップページ >> 政治 >> 細川元首相が都知事選出馬へ

細川元首相が都知事選出馬へ 【2014年01月15日】

Ex-PM Hosokawa to run for Tokyo governor

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Ex-PM Hosokawa to run for Tokyo governor

Former Prime Minister Morihiro Hosokawa, an anti-nuclear advocate, said on Tuesday that he will run in the Tokyo gubernatorial election next month with the backing of popular Ex-premier Junichiro Koizumi.

Step2>> 重要単語と語句

anti-nuclear(形容詞):反原発の
advocate(名詞):擁護者、支持者

gubernatorial(形容詞):知事の

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Former Prime Minister Morihiro Hosokawa, an anti-nuclear advocate,
= 細川護熙(もりひろ)元首相、彼は反原発の提唱者だが、

先に固有名詞を述べてから、コンマにはさまれた部分で人物像を改めて説明する同格の表現です。2つめのコンマを忘れないように注意しましょう。

◆ he will run in the Tokyo gubernatorial election next month
= 彼は来月の東京都知事選に出馬する予定である

既に発言したことなので、直前の動詞は「said」と過去形ですが、未来に向けた発言内容のため、that節の中は未来の助動詞「will」を使用しています。

◆ popular Ex-premier Junichiro Koizumi
= 人気のある小泉純一郎元首相

ここでの「Ex-premier」は前述の「Former Prime Minister」と同じ意味で使っています。同一の表現になるのを避けるために言い換えています。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Ex-PM Hosokawa / to run for Tokyo governor

Former Prime Minister Morihiro Hosokawa, / an anti-nuclear advocate, / said on Tuesday / that he will run / in the Tokyo gubernatorial election / next month / with the backing / of popular Ex-premier Junichiro Koizumi.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

細川元首相が / 都知事選出馬へ

細川護熙(もりひろ)元首相が、/ 彼は反原発の提唱者だが、/ 火曜日に述べた、/ 出馬する予定だと、/ 東京都知事選に、/ 来月、/ 支援を得て、/ 人気のある小泉純一郎元首相の。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

細川元首相が
Ex-PM Hosokawa

都知事選出馬へ
to run for Tokyo governor

-----------------------------------------------------

細川護熙(もりひろ)元首相が、
Former Prime Minister Morihiro Hosokawa,

彼は反原発の提唱者だが、
an anti-nuclear advocate,

火曜日に述べた、
said on Tuesday

出馬する予定だと、
that he will run

東京都知事選に、
in the Tokyo gubernatorial election

来月、
next month

支援を得て、
with the backing

人気のある小泉純一郎元首相の。
of popular Ex-premier Junichiro Koizumi.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Ex-PM Hosokawa to run for Tokyo governor

Former Prime Minister Morihiro Hosokawa, an anti-nuclear advocate, said on Tuesday that he will run in the Tokyo gubernatorial election next month with the backing of popular Ex-premier Junichiro Koizumi.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~asahi.com より~

都知事選、脱原発が争点に 細川・舛添氏が立候補表明

23日告示、2月9日投開票の東京都知事選で、元首相の細川護熙(もりひろ)氏(76)が14日、立候補を表明した。「脱原発」を主要な公約とする。

都内で小泉純一郎元首相(72)と会談し、支援を受けることを確認した。

舛添要一・元厚生労働相(65)も正式に立候補を表明。主要な候補が出そろい、選挙構図が固まった。

 

編集後記

偶然にも、前回から「元首相」が森・細川・小泉と3人連続で英語ニュースに登場する流れとなりました。

いずれも在任はかなり前なので、若い人たちは彼らの現役時代をあまり知らないかもしれませんね。

特に、細川氏は約20年前に総理大臣だった人ですから・・・。しかも短期政権。

原発が都知事選の争点になるのはちょっとずれてる気がしますが、都民が果たしてどういう判断をするのか、投票率がどうなるのか興味があります。

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.