トップページ >> 政治 >> 日本が中国レーダー照射のデータ開示を検討

日本が中国レーダー照射のデータ開示を検討 【2013年02月12日】

Japan may release data on Chinese radar incident

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Defense Minister Itsunori Onodera said on Saturday the government is considering releasing data that prove the use of fire-control radar by a Chinese Navy vessel on a Japanese destroyer.

Step2>> 重要単語と語句

release(動詞):公表する
incident(名詞):事件、出来事

consider(動詞):検討する
vessel(動詞):船舶

destroyer(名詞):護衛艦

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Defense Minister Itsunori Onodera said on Saturday
= 小野寺五典防衛相は土曜日に述べた。

・・・ 「役職名+人名」が主語になっています。全体で固有名詞扱いなので、この場合は冠詞不要です。人名が入らないときは「the Defense Ministry」と定冠詞「the」を付けます。

◆ the use of fire-control radar by a Chinese Navy vessel
=中国海軍艦船による射撃管制用レーダーの使用。

・・・「Chinese Navy vessel」は複数存在するため、そのうちの1つという意味で不定冠詞の「a」を使用します。直後の「Japanese destroyer」も同じ理由で「a」になっていますね。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Japan may release data / on Chinese radar incident

Defense Minister Itsunori Onodera / said on Saturday / the government is considering / releasing data / that prove the use / of fire-control radar / by a Chinese Navy vessel / on a Japanese destroyer.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

日本がデータ開示を検討、/ 中国レーダー問題の

小野寺五典防衛相は / 土曜日に述べた、/ 政府が検討していると、/ データの公表を、/ 使用を証明する、/ 射撃管制用レーダーの、/ 中国海軍艦船による、/ 日本の護衛艦に向けた。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

日本がデータ開示を検討、
Japan may release data

中国レーダー問題の
on Chinese radar incident

-----------------------------------------------------

小野寺五典防衛相は
Defense Minister Itsunori Onodera

土曜日に述べた、
said on Saturday

政府が検討していると、
the government is considering

データの公表を、
releasing data

使用を証明する、
that prove the use

射撃管制用レーダーの、
of fire-control radar

中国海軍艦船による、
by a Chinese Navy vessel

日本の護衛艦に向けた。
on a Japanese destroyer.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Japan may release data on Chinese radar incident

Defense Minister Itsunori Onodera said on Saturday the government is considering releasing data that prove the use of fire-control radar by a Chinese Navy vessel on a Japanese destroyer.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~サンケイスポーツ より~

中国レーダー照射、防衛相「証拠」の開示検討
http://www.sanspo.com/geino/news/20130210/pol13021005230000-n1.html

小野寺五典防衛相は9日、中国が海上自衛隊護衛艦への射撃管制用レーダー照射を「捏造(ねつぞう)」と全面否定したことを受け、映像記録など証拠データの一部開示を検討する方針を表明した。

電波データ、映像、写真記録があり「証拠として確信できる内容」と強調した。

中国側は照射を「監視用レーダー」としているが、小野寺氏は「通常レーダーはくるくる回って警戒監視するが、火器(射撃)管制用レーダーはずっと追い掛ける形で照射する。わが方の船を追い掛けていた証拠がある」と反論した。

 

編集後記

中国のレーダー照射をめぐる日中の応酬が連日のように取りざたされていますが、前例のないことだけに、最初はそれが何を意味するのか(???)状態でした。

ある軍事専門家が、「たとえていうと、これは相手にピストルを構えて照準を合わすような行為だ」と説明していたのを聞いてゾッとしました。

記者会見を行なった中国外務省の女性担当者の発言も、当初の戸惑ったような様子から、一転して日本を責める強硬姿勢に変貌しましたね。

日本は機密情報を含むデータ開示には慎重なようですが、どう決着がつくのでしょう。

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.