みんなの党代表が融資不祥事で辞任へ 【2014年04月09日】
Your Party leader to resign over loan scandal
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。
Your Party leader to resign over loan scandal
The leader of the opposition Your Party announced his intention to step down on Monday over 800 million yen loans he received from the chairman of a cosmetics company before national elections.
Step2＞＞ 重要単語と語句
resign（動詞）：辞任する
intention（名詞）：意図
cosmetics（名詞）：化粧品
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ the opposition Your Party
＝ 野党のみんなの党
ここでの「opposition（野党の）」は形容詞的に用いられています。与党の場合は「the ruling Liberal Democratic Party（与党の自民党）のように「ruling」を入れます。
「みんなの党」の英語名「Your Party」は直訳でないためわかりにくいですね。
◆ the chairman of a cosmetics company
＝ ある化粧品会社の会長
化粧品大手ディーエイチシーの吉田嘉明会長をさしています。
化粧品会社は複数あるため、「cosmetics company」には不定冠詞「a」を取り、会長はひとりしかいないので「the chairman」と定冠詞を取っています。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに（誰が → 何をした → なぜ）というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。
Your Party leader to resign / over loan scandal
The leader / of the opposition Your Party / announced his intention / to step down / on Monday / over 800 million yen loans / he received / from the chairman / of a cosmetics company / before national elections.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。
＜和訳例＞
みんなの党代表が辞任へ、/ 融資の不祥事をめぐって
代表が、/ 野党のみんなの党の、/ 意思を表明した、/ 辞任の、/ 月曜日に、/ 8億円の融資をめぐって、/ 彼が受け取った、/ 会長から、/ 化粧品会社の、/ 国政選挙の前に。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。
＜解答をチェック！＞
みんなの党代表が辞任へ、
Your Party leader to resign
融資の不祥事をめぐって
over loan scandal
-----------------------------------------------------
代表が、
The leader
野党のみんなの党の、
of the opposition Your Party
意思を表明した、
announced his intention
辞任の、
to step down
月曜日に、
on Monday
8億円の融資をめぐって、
over 800 million yen loans
彼が受け取った、
he received
会長から、
from the chairman
化粧品会社の、
of a cosmetics company
国政選挙の前に。
before national elections.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
Your Party leader to resign over loan scandal
The leader of the opposition Your Party announced his intention to step down on Monday over 800 million yen loans he received from the chairman of a cosmetics company before national elections.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
渡辺喜美氏、みんなの党代表辞任を表明 ８億円問題
みんなの党の渡辺喜美代表は７日記者会見し、化粧品大手ディーエイチシー（ＤＨＣ、東京）の吉田嘉明会長から計８億円を借りた問題で、「党の支持者や議員、関係者に迷惑をかけた」として代表の辞任を表明した。
渡辺氏は会見で、借り入れは個人的なもので、返済していない５億５千万円をこの日完済したとし、「違法な点はない」と強調。
借入金は選挙関係の費用や党勢拡大のための情報収集などの費用に使ったと釈明した。
しかし、政治資金規正法上の問題点の有無や具体的な使途など不透明な点は多く、借入金をめぐる疑問は深まるばかりだ。
編集後記
８億円借り入れ問題が明るみに出た時点で、たぶん代表辞任になるだろうな、と予想した人が多いのではないでしょうか。
渡辺喜美氏は政治の腐敗と戦うクリーンな印象が強かっただけに残念です。
これまで「みんなの党」というと渡辺さんの顔しか思い浮かばなかったので、今後、別の人を代表にしてうまくいくのかちょっと心配です。
ところで、「みんなの党」の英語名「Your Party」について、以前、放送通訳の方がこんなふうに嘆いていました。
「こういう政党名は政治議論を英語に通訳するときに混乱を招きます。"my party（自分の政党）"に対する"your party（あなたの政党）"なのか"Your Party（みんなの党）"なのか、議論が飛び交ううちにわけがわからなくなります。」
確かに、耳で聞くときは大文字と小文字の区別ができないので困りますね。私は日本語の党名「みんなの党」もなんとかしてほしいのですが^^;
ちなみに、私が今までで一番驚いた政党名は「国民の生活が第一」、次が「たちあがれ日本」でしょうか・・・。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 日本の首相が解散・総選挙を表明 【14年11月20日】
- 前那覇市長が沖縄県知事に 【14年11月17日】
- 日本が拉致問題で担当者らを北朝鮮に派遣へ 【14年10月22日】
- 経産大臣が資金問題で辞任か 【14年10月20日】
- スコットランドが住民投票で独立を否決 【14年09月22日】
- イスラム国に対抗するため首脳がパリに集結 【14年09月16日】
- 日本の首相が最多タイの５人の女性閣僚を任命 【14年09月05日】
- 地方議員が記者会見で号泣 【14年07月07日】
- 日本の内閣が集団的自衛権を承認 【14年07月02日】
- 東京都議会に性差別ヤジで 非難が殺到 【14年06月23日】
- 北朝鮮が拉致問題の再調査へ 【14年06月02日】
- オバマ氏が尖閣を安保の適用対象と発言 【14年04月28日】
- 日本が中国による貨物船押収に遺憾の意 【14年04月22日】
- みんなの党代表が融資不祥事で辞任へ 【14年04月09日】
- Ｇ７首脳がＧ８首脳会議に不参加 【14年03月26日】
- 橋下市長が低い投票率で再選 【14年03月25日】
- 露がウクライナ武力行使の権利を留保 【14年03月05日】
- TPP交渉が合意なしで終了 【14年02月26日】
- ウクライナ大統領代行がEU加盟に意欲 【14年02月25日】
- 舛添氏が東京都知事選に勝利 【14年02月11日】
- 大阪市長が再選を求めて辞職を発表 【14年02月04日】
- 米軍反対派が名護市長に再選 【14年01月21日】
- 細川元首相が都知事選出馬へ 【14年01月15日】
- 猪瀬知事の辞職を都議会が了承 【13年12月25日】
- 金正恩氏の叔父が裏切り者として処刑 【13年12月17日】
- 江田氏が新党創設でみんなの党を離党 【13年12月11日】
- 日本が国家秘密保護法案を可決 【13年12月09日】
- 東京都知事が金銭不祥事をめぐって謝罪 【13年12月03日】
- 小泉元首相が原発ゼロを要請 【13年11月06日】
- 参議院議員が天皇陛下への手紙で非難の的 【13年11月05日】
- 政府が４月の消費税引き上げ発表 【13年10月02日】
- キャロライン・ケネディ氏が駐日米大使に意欲 【13年09月23日】
- オバマ大統領がシリアに関するロシア提案を歓迎 【13年09月11日】
- 韓国の野党議員らが竹島に上陸 【13年08月14日】
- 麻生副総理がナチス発言で 辞任を拒否 【13年08月05日】
- 参院選で自民党が圧勝 【13年07月23日】
- 自動車の街デトロイトが破産を申請 【13年07月22日】
- オバマ氏が南ア訪問中にマンデラ氏の家族と面会 【13年07月01日】
- 復興庁担当者が 中傷ツイートで非難の的 【13年06月17日】
- 米中首脳会談がカリフォルニアの保養地で終了 【13年06月11日】
- 政府が「女性手帳」の配布を中止 【13年05月29日】
- 飯島参与が北朝鮮で拉致問題を議論 【13年05月20日】
- 大阪市長が慰安婦制は必要だったと発言 【13年05月15日】
- 韓国外相が靖国神社をめぐって東京訪問を中止 【13年04月23日】
- 元英国首相、マーガレット・サッチャー氏死去 【13年04月09日】
- 北朝鮮が韓国と戦争状態に 【13年04月01日】
- 広島地裁が12月の選挙を無効と判断 【13年03月26日】
- キプロスが月曜未明に金融支援を確保 【13年03月25日】
- TPPに関する日米表明を発表 【13年02月25日】
- 日本が中国レーダー照射のデータ開示を検討 【13年02月12日】
- 安倍首相の所信表明は経済が焦点 【13年01月29日】
最新の英語ニュースは