トップページ >> 政治 >> 江田氏が新党創設でみんなの党を離党

江田氏が新党創設でみんなの党を離党  【2013年12月11日】

Eda deserts Your Party to create new party

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Eda deserts Your Party to create new party

Former Secretary General of the opposition Your Party Kenji Eda on Monday deserted the party with 13 other members to launch a new political party by the year-end.

Step2>> 重要単語と語句

desert(動詞):去る、見捨てる
secretary general:(政党の)幹事長

launch(動詞):立ち上げる、発足する

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Former Secretary General of the opposition Your Party Kenji
Eda = 野党みんなの党の前幹事長、江田憲司氏

「Secretary General of the opposition Your Party」が形容詞句として固有名詞の「Kenji Eda」を修飾しています。

政党の「secretary general(幹事長」は「president(代表)」に次ぐNo.2の重要ポストです。

ここでの「opposition」は「野党の」を意味する形容詞と解釈します。与党なら「ruling」となります。

◆to launch a new political party by the year-end.
= 年末までに新党を立ち上げるため

動詞「launch」をタイトル部分では「create(創設する)」と表現しています。

まだ実体のない新党なので、不定冠詞「a」を使用しています。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Eda deserts Your Party / to create new party

Former Secretary General / of the opposition Your Party / Kenji Eda / on Monday / deserted the party / with 13 other members / to launch / a new political party / by the year-end.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

江田氏がみんなの党を離党、/ 新党創設のため

前幹事長の、/ 野党みんなの党の、/ 江田憲司氏が、/ 月曜日に / 離党した、/ 13人の他の党員とともに、/ 立ち上げるため、/ 新党を、/年末までに。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

江田氏がみんなの党を離党、
Eda deserts Your Party

新党創設のため
to create new party

-----------------------------------------------------

前幹事長の、
Former Secretary General

野党みんなの党の、
of the opposition Your Party

江田憲司氏が、
Kenji Eda

月曜日に
on Monday

離党した、
deserted the party

13人の他の党員とともに、
with 13 other members

立ち上げるため、
to launch

新党を、
a new political party

年末までに。
by the year-end.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Eda deserts Your Party to create new party

Former Secretary General of the opposition Your Party Kenji Eda on Monday deserted the party with 13 other members to launch a new political party by the year-end.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~毎日jp より~

みんなの党:江田氏離党...「分裂は避けてほしかった」
http://mainichi.jp/select/news/20131209k0000e010122000c.html

みんなの党の江田憲司前幹事長が9日午後に離党し、党が分裂することになった。

引き金となった特定秘密保護法への対応については、同党の地方組織でも意見が分かれる。今後、どう行動するか、地方議員にも動揺が広がっている。

井坂信彦・衆院議員(比例近畿)は9日午前、「今の党は有権者に約束した政策を守れていない。本日離党届を出す」と述べた。

執行部が求める議席返上については「有権者に約束したのは党の看板を掲げ続けることではなく、政策を実現することだ」と、拒否する考えを示した。

 

編集後記

政党の分裂と新党の誕生、というおなじみの光景がまた繰り返されようとしています。

こういう経過をたどって現政権に対抗できる勢力を結集できた例はあまり記憶にありません。

かつての細川連立政権や最近の民主党政権は誕生当初の期待が高かったものの、内部崩壊していずれも短命に終わっています。

政治信条や理念の異なる人たちが数合わせのために集まると、またもや同じ失敗を繰り返す気がします。

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.