トップページ >> 政治 >> 参議院議員が天皇陛下への手紙で非難の的

参議院議員が天皇陛下への手紙で非難の的  【2013年11月05日】

Upper House member under fire for letter to Emperor

Step1>> 英語ニュース全体をリーディング

Upper House member under fire for letter to Emperor

Upper House lawmaker Taro Yamamoto is under fire for having handed the Emperor a letter of concern over the issue of the Fukushima radiation during a garden party on Thursday.

Step2>> 重要単語と語句

Upper House(名詞):参議院
under fire:批判を浴びて

lawmaker(名詞):議員
radiation(名詞):放射能

Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Upper House lawmaker Taro Yamamoto is under fire
= 山本太郎参議院議員が批判を浴びている

「Upper House lawmaker」が形容詞句となり、人名の「Taro Yamamoto」を修飾しています。全体で固有名詞とみなすため、冠詞は付きません。文中の「lawmaker」とタイトルの「member」は同じ意味で使っています。

衆議院議員なら「Lower House lawmaker」ですね。なお、両議院の正式名は以下の通りです。

・衆議院 the House of Representatives
・参議院 the House of Councilors

◆  for having handed the Emperor a letter of concern
= 天皇陛下に懸念の手紙を手渡したことに対して

批判されている理由を述べる表現です。既に終わった行為であるため、「having handed」と完了表現を使用しています。

「hand A(人) B(物)」で「A(人)にB(物)を手渡す」となります。ここでは「A=the Emperor」、「B=a letter of concern」です。

Step4>> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

Upper House member / under fire / for letter to Emperor

Upper House lawmaker / Taro Yamamoto / is under fire / for having handed the Emperor / a letter of concern / over the issue / of the Fukushima radiation / during a garden party / on Thursday.

Step5>> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

参議院議員が / 非難の的、 / 天皇陛下への手紙で

参議院議員の / 山本太郎氏が / 非難を浴びている、/ 天皇陛下に手渡したとして、/ 懸念の手紙を、/ 問題に対する、/ 福島の放射能の、/ 園遊会の最中、/ 木曜日に。

Step6>> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

参議院議員が
Upper House member

非難の的、
under fire

天皇陛下への手紙で
for letter to Emperor

-----------------------------------------------------

参議院議員の
Upper House lawmaker

山本太郎氏が
Taro Yamamoto

非難を浴びている、
is under fire

天皇陛下に手渡したとして、
for having handed the Emperor

懸念の手紙を、
a letter of concern

問題に対する、
over the issue

福島の放射能の、
of the Fukushima radiation

園遊会の最中、
during a garden party

木曜日に。
on Thursday.

Step7>> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

Upper House member under fire for letter to Emperor

Upper House lawmaker Taro Yamamoto is under fire for having handed the Emperor a letter of concern over the issue of the Fukushima radiation during a garden party on Thursday.

※参考記事: ニュースの背景知識を深めよう

~FNNニュース より~

山本議員手紙手渡し問題 参院議運委、再度理事会開き処分検討へ
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00257061.html

山本太郎参議院議員が、10日31日の秋の園遊会で天皇陛下に手紙を渡した問題で、政府・与野党から議員辞職を求めるなど、厳しい批判の声が上がっている。

多くのフラッシュがたかれる中、山本太郎参議院議員が向かったのは、参議院の議院運営委員会。

10月31日の園遊会で、天皇陛下に直接、原発事故の被害に関する手紙を渡し、天皇の政治利用だとの指摘が出ていることを受け、委員長による事情聴取が行われた。

山本太郎参議院議員は「僕は直接、お手紙を渡したいという気持ちで渡したわけですから、それを逆に、政治利用として、皆さん的な政治利用に利用してるのは、マスコミの方なんじゃないかなと思いますね」と話した。

この行動をめぐっては、与野党議員から批判が相次いでいる。

 

編集後記

今回も先週のメルマガ休刊中に話題になったニュースです。(あ、これも来週のネタに使えそう)とその時点で候補にしていました。

山本議員の行為に対しては一部で支持する声もあるいっぽう、非常識だと批判する意見が多数を占めているようです。

自らの訴えを伝える「手段」と「相手」を間違っているのでは、と私も感じています。今後、非難された山本議員がどう反応するのかに注目が集まりそうですね。

話変わって、月曜日に楽天イーグルスの優勝を大きく取り上げた各局の報道番組。あまりにも田中投手の活躍ばかりに焦点を当てていたのがちょっと不満でした。

最終第7戦の勝利は先発の美馬投手の好投があったからで、彼はシリーズのMVPに輝いているのに、ニュースではいきなり9回のマー君登場の場面からスタート。

ありえん、とあきれるぐらい編集のしかたが強引でした。

情にほだされる星野監督の投手起用は昭和の時代を髣髴させて感動的ではありますが、投げすぎが田中投手の今後に影響が出ないかむしろ心配です。

打ち込まれた第6戦の中盤以降は交代させてほしかったし、第7戦の抑えには東北出身のベテラン、斎藤隆投手を少しでも起用してもらいたかったなあ。

 

「政治」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(45)
政治(53)
事件事故(33)
ビジネス(31)
自然科学(38)
文化芸能(24)
スポーツ(16)
復習シリーズ(80)
 
月別
 
2014年11月(8)
2014年10月(8)
2014年9月(8)
2014年8月(6)
2014年7月(9)
2014年6月(8)
2014年5月(10)
2014年4月(18)
2014年3月(17)
2014年2月(16)
2014年1月(16)
2013年12月(16)
2013年11月(12)
2013年10月(15)
2013年9月(17)
2013年8月(13)
2013年7月(19)
2013年6月(16)
2013年5月(16)
2013年4月(16)
2013年3月(16)
2013年2月(16)
2013年1月(16)
Copyright (C) 2013 初心者にやさしい英語ニュース第3弾  All Rights Reserved.