News-icon3-48こんにちは! やさしい英語ニュースのAkiです。
では、本日の英語ニュースです。7ステップの学習メニューを順にこなしていきましょう。

Step1 >> 英語ニュース全体をリーディング

最初に英語ニュース全体を通して読み、だいたいの意味をつかみます。この段階では単語や構造、文法の疑問点があってもかまいません。

hospital-icon96Gunma hospital accused of liver surgery deaths

Following the deaths of patients after liver surgery at Gunma University Hospital, lawyers for bereaved families said on Friday that they may lodge a criminal complaint against the operating surgeon.

Step2 >> 重要単語と語句

liver(名詞):肝臓
bereaved family:遺族

lodge(動詞):申し立てる

Step3 >> 頻出表現と文法のミニ解説

◆ Following the deaths of patients after liver surgery
= 肝臓手術の後で患者たちが死亡したことを受けて

肝臓手術の種類は正確には「laparoscopic surgery(腹腔鏡手術)」ですが、単語がやや難しいため、ここでは単に「liver surgery」としています。

何人もの患者が死亡したので「the deaths of patients」と複数形で表記しています。また、ここでは「surgery(手術)」を不可算名詞として単数形で表しています。

◆ they may lodge a criminal complaint against the operating surgeon
= 彼らは執刀医を刑事告発する可能性がある

主語の「they」は「lawyers for bereaved families」です。

訴えを起こすかどうかを検討中なので助動詞が「may」となっていますが、その方針が固まったら「will(~のつもりだ)」を使用します。

問題となった手術はいずれも同じ医師が担当したことから、「the operating surgeon(その執刀医)」と単数で表しています。

Step4 >> スラッシュ・リーディング ~ 区切り読みしてみよう

英文を頭から理解できるよう、意味のかたまりごとにスラッシュ「/」で区切って読んでいきます。ひとつの区切りから次へ進むときに(誰が → 何をした → なぜ)というように、続く内容を予想しながら読むのがコツです。

Gunma hospital accused / of liver surgery deaths

Following the deaths of patients / after liver surgery / at Gunma University Hospital, / lawyers for bereaved families / said on Friday / that they may lodge / a criminal complaint / against the operating surgeon.

Step5 >> サイト・トランスレーション ~ 頭から順に和訳してみよう

スラッシュで区切った上の英文テキストを見て、区切りごとに日本語に訳していきます。後ろから返り読みせず、頭から読み進めるようにしてください。まず自分でサイトラをしてから、下の和訳例を見て比べてみましょう。

<和訳例> 群馬の病院を糾弾、/ 肝臓手術の死亡で

患者らの死亡を受けて、/ 肝臓手術後の、/ 群馬大病院での、/ 遺族の弁護団は / 金曜日に述べた、/ 起こす可能性があると、/ 刑事告発を、/ 執刀医に対して。

Step6 >> リプロダクション ~ 和文から元の英文を再生してみよう

今度は逆に、スラッシュで区切った上の日本語テキストを見て、元の英文テキストを思い出しながら順に英語を再生していきましょう。

<解答をチェック!>

群馬の病院を糾弾、
Gunma hospital accused

肝臓手術の死亡で
of liver surgery deaths
—————————————————–

患者らの死亡を受けて、
Following the deaths of patients

肝臓手術後の、
after liver surgery

群馬大病院での、
at Gunma University Hospital,

遺族の弁護団は
lawyers for bereaved families

金曜日に述べた、
said on Friday

起こす可能性があると、
that they may lodge

刑事告発を、
a criminal complaint

執刀医に対して。
against the operating surgeon.

Step7 >> スピード音読 ~ 仕上げ読みしてみよう

最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。

hospital-icon96Gunma hospital accused of liver surgery deaths

Following the deaths of patients after liver surgery at Gunma University Hospital, lawyers for bereaved families said on Friday that they may lodge a criminal complaint against the operating surgeon.