国民総幸福量【Gross National Happiness】

Gross National Happiness is a measure / of people’s sense of well-being.

Q) この英文の中で同様の意味を持つ２つの単語は？

国民総幸福は、尺度である、/ 人々の幸福感の。

⇒　国民総幸福（GNH）は、人々の幸福感を測る尺度である。

A)「Happiness」と「well-being」：共に「幸福」という意味で使われている。

Unlike Gross Domestic Product, / GNH focuses on / the quality of life.

Q) 「Unlike」を逆の意味を持つ単語に変えると？

国内総生産とは異なり、/ GNHは焦点を当てる、/ 生活の質に。

⇒　国内総生産（GDP）とは異なり、GNHは生活の質に焦点を当てる。

A) 「Unlike（〜とは違って）」▶「Like（〜と同様に）」。

The concept of GNH was proposed / by the King of Bhutan / in 1972.

Q) この英文を能動態に書き換えてみよう。

GNHの概念は提案された、/ ブータンの国王によって、/ 1972年に。

⇒　GNHの概念は、1972年にブータンの国王によって提案された。

A) The King of Bhutan proposed the concept of GNH in 1972.

It includes / survey items / such as health, and the use of time.

Q) 動詞「include（含む）」の反意語は？

それは含む、/ 調査項目を、/ 健康や時間の使い方などの。

⇒　それには、健康や時間の使い方などの調査項目が含まれている。

A) exclude（動：除外する）

In the 2023 World Happiness Ranking, / Nordic countries topped / the list.

Q1) 「Nordic」の頭文字を（文頭でなくても）大文字で始めるべき理由を説明しよう。

Q2) 「top」と「topped」が文中でほぼ同じ発音に聞こえる理由と、この文脈では過去形が自然である理由を説明しよう。

2023年の世界幸福度ランキングでは、/ 北欧諸国がトップに立った、/ リストの。

⇒　2023年の世界幸福度ランキングでは、北欧諸国が上位を占めた。

A1) 「Nordic」は「北欧の」を意味する形容詞。地名やそれに由来する形容詞は固有名詞とみなし、英語では大文字で始めるのが自然。

A2)「p」と「d」は「止める子音」なので、単語の末尾に位置するときは音が聞こえないのが自然。このため、「topped」と「top」が同様に聞こえる。

この文脈では「ランキングの結果」を述べているため、過去形「topped」が正しく、現在形の「top」は明らかに不自然。

※中級以上の文法力・読解力があれば、過去形の「topped」だと瞬時に判断できるはずです。

Out of 137 countries, / Japan ranked the lowest / among the G7 nations.

Q1) 「G7」は何の略？

Q2) 「G7」の加盟7カ国を英語で挙げてみよう。

Q3)「the G7 nations」と必ず定冠詞が必要な理由は？

137カ国の中で、/ 日本は最も低い順位だった、/ G7諸国の中で。

⇒　137カ国中、日本はG7諸国の中で最も低い順位だった。

A1) Group of Seven（主要7カ国）

A2) the United States（アメリカ）, Canada（カナダ）, the United Kingdom（イギリス）, France（フランス）, Germany（ドイツ）, Italy（イタリア）, Japan（日本）

A3) 「G7 nations」の前に「the」を付けるのは、「特定の、明確に定義されたグループの国々」を指しているため。英語では、特定のグループや物事を指す場合に定冠詞「the」を使用する。

Conflict-affected Afghanistan / was at the bottom.

Q) 「was at the bottom」の「at」が必要な理由を説明してみよう。

紛争に影響されたアフガニスタンが、/ 最下位だった。

⇒　紛争の影響を受けたアフガニスタンが最下位だった。

A) 「at the bottom」は「最下位で」という意味であり、順位を表す際によく使われる表現。ここで「at」を抜かして「was the bottom」にすると「底だった」という意味になり、英語として不自然。

Yet, some argue / that happiness standards vary / from person to person.

Q) 動詞「vary」を同様の意味になる別の動詞に置き換えてみよう。

が、中には主張する人もいる、/ 幸福の基準はさまざまであると、/ 人によって。

⇒　だが、幸福の基準は人によって異なると主張する人もいる。

A) 「differ（動：異なる）」などに置き換えが可能。