早期退職する新入社員たち【New Employees Quitting Early】

■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落  ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

In Japan, / university graduates / typically join companies / in April.

Q) 名詞「graduate」と動詞「graduate」の意味と発音の違いを区別しよう。

日本では、大学新卒者は、通常入社する、4月に。

⇒　日本では、大学新卒者は通常4月に入社する。

▶　毎年の状況なので、ここでは時制が現在形になります。

A)　名詞：graduate /ˈɡrædʒ.u.ɪt/ （卒業生）

動詞：graduate/ˈɡrædʒ.u.eɪt/ （卒業する）

▶　語尾の母音の違いに注意しましょう。

■大きな赤い文字:強勢（＝アクセント）のある母音

■下線:音の連結 ■( ):子音の脱落  ■t,d,k,g,p,b:子音の飲み込み

However, / more and more people are quitting / in the first month.

Q) 「in the first month」を「in a first month」と表現するのが不適切である理由は？

しかし、/ より多くの人がやめている、/ 最初の月に。

⇒　しかし、初月に退職する人が増加している。

A) 「a」は「不特定のもの」を指す不定冠詞であり、この文脈で「最初の月」という具体的な期間を指しているため適切ではない。

ここでは「最初の月」という特定の期間を指しているので、「the first month」とするのが正しい。

The labor ministry reports / over 30[thirty] percent leave / within three years.

Q) 「the labor ministry」の英語の正式名は？

厚労省は報告している、/ 30％以上が離職すると、/ 3年以内に。

⇒　厚労省によると、3年以内に30％以上が離職している。

A) the Ministry of Health, Labour and Welfare（厚生労働省）

▶ここでは「労働」に関する事柄のため、「the labor ministry」という省略形を使用しています。

The main reason is / their work conditions differ / from initial promises.

Q) 「their work conditions」を「the work conditions」に置き換え可能か考えてみよう。

主な理由は、/ 彼らの労働条件が異なっているから、/ 当初の約束と。

⇒　主な理由は、彼らの労働条件が当初の約束と異なっているためである。

A) この文脈では「the work conditions」に置き換え可能。

▶補足解説：この文脈では「the」という限定を入れることで「それらの会社の労働条件」と解釈され、文法的にも間違ってはいません。

ただし、「their work conditions」と所有格にするほうが、具体的に「その人々の労働条件」に焦点を当てることができるため、こちらがより適切です。

「that work conditions」という音に聞こえる場合もありますが、限定を意味する「their」や「the」を付けずに、ただ一般的に「work conditions」とするのは意味的に不自然です。

In the era / of lifetime employment, / workers had to endure / hardships.

Q1) 名詞「employment（雇用）」の派生語である動詞は？

時代には、/ 終身雇用の、/ 社員は耐えばならなかった、/ 困難を。

⇒　終身雇用制の時代には、社員はつらいことがあっても我慢せねばならなかった。

A1) employ（動：雇用する）

But now, / changing jobs / has beco(me) much easier.

Q) 「jobs」が複数形なのに、助動詞が「has」と単数形になっている理由は？

が、今は、/ 仕事を変えることが、/ はるかに容易になっている。

⇒　が、今は転職がはるかに容易になっている。

A) 主語は「jobs（仕事）」ではなく「changing jobs（仕事を変えること）」であり、動名詞「changing（変えること）」が単数形であるため。

▶「changing jobs」が文の主語として使われるとき、それは「仕事を変える行為」全体を指し示すため、対応する動詞も単数形を取ります。

Recently, / the popularity / of “resignation agencies” / is on the rise.

Q) 「on the rise」を動詞「rise」で言い換えてみよう。

最近、/ 人気が、/「退職代行サービス」の、/ 高まっている。

⇒　最近、「退職代行サービス」の人気が高まっている。

A) is on the rise　⇒　is rising

▶「rise」には「名詞：上昇」と「自動詞：上昇する」があります。左側が名詞、右側の言い換え表現が動詞です。

ここでは「is rising（上昇している）」と現在進行形にすると、「is on the rise」と同様の意味になります。

自動詞「rise（上昇する）」は目的語を取りません。目的語を取る他動詞の「raise（引き上げる）」と混同しないよう注意しましょう。

例）She raised her hand to ask a question. （彼女は質問するために手を挙げた。）

They handle / the resignation process / on behalf of employees.

Q) 名詞「employee /ˌɛm.plɔɪˈiː/」と逆の意味を持つ名詞は？

彼らは取り扱う、/ 退職手続きを、/ 従業員の代わりに。

⇒　これらのサービスは、従業員に代わって退職手続きをおこなう。

A) 「employer（名：雇用主）/ɪmˈplɔɪ.ɚ/」

▶　「employee /ˌɛm.plɔɪˈiː/」との発音の違いに注意しましょう。