ティーンエイジャーがバスジャック 【2008年07月17日】
こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。今週は月・木の配信ペースを何とか守れました(^_^.)
さて、本日の英語ニュースはこちらです。とんだ大騒ぎになりましたね。
Teenager hijacks bus
Police detained a 14-year-old boy Wednesday for hijacking a long-distance bus at knifepoint on an expressway in central Japan.
The boy said he wanted to embarrass his parents by creating a sensation.
重要語句
detain（動詞）：拘束する
→ この文脈では「arrest＝逮捕する」に置き換えられますね。
long-distance bus：長距離バス
at knifepoint：ナイフを突きつけて（脅して）
→ アメリカでよくある犯罪は「at gunpoint＝銃口を突きつけて」というパターンでしょうか。
embarrass（動詞）：困らせる、当惑させる
ミニ解説
◆ 文中の「14-year-old」と「long-distance」はいずれも、その直後の名詞を修飾する形容詞ととらえてください。
例）a 90-year-old house: 築90年の家 → 「years」と複数形にならないことに注意。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Teenager
hijacks bus
Police detained
a 14-year-old boy
Wednesday
for hijacking
a long-distance bus
at knifepoint
on an expressway
in central Japan.
The boy said
he wanted to embarrass
his parents
by creating a sensation.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
ティーンエイジャーが
Teenager
バスジャック
hijacks bus
警察が拘束した、
Police detained
14歳の少年を、
a 14-year-old boy
水曜日、
Wednesday
ハイジャックしたとして、
for hijacking
長距離バスを、
a long-distance bus
ナイフを突きつけて、
at knifepoint
高速道路上で、
on an expressway
日本中部の。
in central Japan.
少年が語ったところでは、
The boy said
困らせたかったという、
he wanted to embarrass
自分の両親を、
his parents
騒動を起こして。
by creating a sensation.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Teenager hijacks bus
Police detained a 14-year-old boy Wednesday for hijacking a long-distance bus at knifepoint on an expressway in central Japan.
The boy said he wanted to embarrass his parents by creating a sensation.
編集後記
上でご紹介したフローチャートは、友人のメルマガ発行者、Ken Adams（本名：鈴木拓）さんのサイトを参考に作成しました。（ご本人にも連絡済^^;）
この方は理系出身だけあってウェブページの作成も得意だし、英語の文法構成も論理的に理解されるんです。
今、彼の話題の新刊書をじっくり読んでいるところ。ちゃんと読み終わってから感想を交えてご紹介したいので、今日はちらっと予告編だけ。
http://newseigosalon.com/ca2/ken30/
↑なんと、立ち読みコーナーまであります！相変わらずマメですなあ、Ken Adamsさん・・・(^_^.)
先日登場したROMYさんと同様に、彼もTOEICスコア満点の持ち主です。すごいですね。
TOEIC満点といえば、この方もそう！知人のスクール運営者の方で、こんな粋なタイトルのメルマガを発行されてます。
ＴＯＥＩＣ漢方
http://archive.mag2.com/0000243245/index.html
特効薬じゃなくて、じわっと効いてくる漢方薬、それが英語学習の王道ではないでしょうか？
この語りかけるような説明口調もいいです！教室で授業を受けている気分になってきます。TOEICのスコアアップを狙いたい人にお勧めですね。
では、また来週お会いしましょう！
今、全国の学習者に評判の英語教材をご存じですか
「やさしい英語ニュース」サイト運営者のスクール情報
時事英語のリスニングを基本に、英語の総合力を身につける社会人のためのスクールです。英検1級、通訳ガイド国家試験を一発制覇したバイリンガル講師が、毎週、刺激的なレッスンをお届けします。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 北海道で煙の充満した列車からの避難に遅れ 【11年05月31日】
- 元ライブドア社長、堀江被告の実刑確定 【11年04月27日】
- NZ地震で20名を超える邦人が安否不明 【11年02月23日】
- 東京ドームコースターの転落死を警察が捜査中 【11年02月01日】
- 岩手で人質事件が解決 【10年12月01日】
- 男性がネット上で首吊り自殺 【10年11月11日】
- 日本人記者がミャンマーにより解放 【10年11月10日】
- 大阪地検検事がデータ改ざんで逮捕 【10年09月22日】
- 日本人ジャーナリスト、アフガニスタンで解放 【10年09月06日】
- テレビ取材班二人の死亡を確認 【10年08月02日】
- 振興銀の元会長を逮捕 【10年07月14日】
- マツダ暴走車殺傷の容疑者、秋葉原事件を模倣 【10年06月23日】
- 警視庁、95年の警察庁長官銃撃でオウム糾弾 【10年03月31日】
- ギョーザ事件容疑者が毒物混入を自白 【10年03月29日】
- 元F1ドライバーの仲間が富士山で死亡 【09年12月21日】
- 押尾学が女性への麻薬譲渡で逮捕 【09年12月08日】
- 日本人技師をイエメンで解放 【09年11月24日】
- 韓国の射撃場火災で邦人8名が死亡 【09年11月16日】
- 日本の護衛艦が韓国船と衝突 【09年10月28日】
- 被害者娘の元交際男を指名手配 【09年07月21日】
- パチンコ店の放火容疑で男を逮捕 【09年07月07日】
- 一酸化炭素でホテル客が死亡 【09年06月03日】
- 焼け跡から資産家老夫婦の刺殺体発見 【09年05月27日】
- 幼児遺体が２年間冷蔵庫に 【09年04月30日】
- 吉田茂氏の実家が全焼 【09年03月23日】
- 名古屋女性殺害で２人に死刑判決 【09年03月19日】
- 東京で大学教授刺殺 【09年01月15日】
- 元厚生事務次官の殺害容疑者が動機語る 【08年11月25日】
- 元厚生次官を襲撃 【08年11月19日】
- 音楽プロデューサー小室氏を逮捕 【08年11月05日】
- ティーンエイジャーがバスジャック 【08年07月17日】