女が弟の自殺を偽装した疑い【Woman suspected of staging brother’s suicide】

Step1:全体リーディング

Woman suspected of staging brother’s suicide

Police arrested a 44-year-old woman in western Japan on Wednesday on suspicion of murdering her younger brother, the president of a construction company, in a staged suicide. He was found dead from carbon monoxide poisoning in a toilet in March.

Step2:重要単語と語句

suspected（形）疑われて

stage（動）演出する、計画的に実施する

suicide（名）自殺

murder（動）殺害する

carbon monoxide（名）一酸化炭素

Step3:ミニ解説

◆　Woman suspected of staging brother’s suicide　　女が弟の自殺を偽装した疑い

英文タイトルではbe動詞や冠詞を省略し、最近の出来事を現在形で示す傾向があります。通常の英文に直すと次のようになります。（　）内が補足した箇所です。

(A) woman (was) suspected of staging (her) brother’s suicide.

◆　on suspicion of murdering her younger brother　　自分の弟を殺害した容疑で

「on suspicion of …ing　＝　～した容疑で」となり、「of」の後に容疑となった行動を動名詞の形で入れます。この箇所に名詞が入ることもあります。

英語では、兄弟や姉妹のどちらが年上であるのかを明示しないことも多いのですが、日本語に直すときに少々不便なので、ここでは「younger brother（弟）」としています。

◆　He was found dead from carbon monoxide poisoning　　彼は一酸化炭素中毒で死亡しているのが発見された

「be found + A（状態の形容詞）＝　Aの状態で発見される」です。Aには「dead（死亡して）」「alive（生存して）」「safe（無事で）」「injured（負傷して）」などの形容詞（または現在分詞や過去分詞）が入ります。

◆　in a toilet in March　　トイレで３月に

この事件を報じた英文記事では、発見された場所を「bathroom（浴室）」と表記していた例が多く見られました。

欧米では浴室内にトイレがある家庭が多いためだと思われますが、日本の家屋では、ユニット・バスのマンションなどを除いて別室のことが多いですね。

実際に浴室とは別のトイレで発見されており、誤解を避けるため「toilet」としています。

Step4:スラッシュ・リーディング

【説明を表示】

Woman suspected of staging / brother’s suicide

Police arrested a 44-year-old woman / in western Japan / on Wednesday / on suspicion of murdering / her younger brother, / the president of a construction company, / in a staged suicide. / He was found dead / from carbon monoxide poisoning / in a toilet in March.

Step5:サイトトランスレーション

【説明を表示】

和訳例を確認

女が偽装した疑い、/ 弟の自殺を

警察が44歳の女を逮捕した、/ 西日本の、/ 水曜日に、/ 殺害した容疑で、/ 自分の弟を、/ 建設会社の社長である、/ 自殺を偽装して。/ 彼は死亡しているのが発見された、/ 一酸化炭素中毒で、/ トイレで３月に。

Step6: 反訳トレーニング

【説明を表示】

解答をチェック！

女が偽装した疑い、
Woman suspected of staging

弟の自殺を
brother’s suicide

警察が44歳の女を逮捕した、
Police arrested a 44-year-old woman

西日本の、
in western Japan

水曜日に、
on Wednesday

殺害した容疑で、
on suspicion of murdering

自分の弟を、
her younger brother,

建設会社の社長である、
the president of a construction company,

自殺を偽装して。
in a staged suicide.

彼は死亡しているのが発見された、
He was found dead

一酸化炭素中毒で、
from carbon monoxide poisoning

トイレで３月に。
in a toilet in March.

Step7:スピード音読

【説明を表示】

Woman suspected of staging brother’s suicide

Police arrested a 44-year-old woman in western Japan on Wednesday on suspicion of murdering her younger brother, the president of a construction company, in a staged suicide. He was found dead from carbon monoxide poisoning in a toilet in March.