ウクライナの人気ボーカル、アンドリーイ・クリヴニュークが２月末にInstagramにアップした映像が、世界中のSNSで拡散しています。キーウの防衛隊への入隊を控えた彼が、軍服を着て銃を持った姿で広場に立ち、朗々と歌う姿は実に印象的で、思わずハッと耳を傾けてしまうほど。ウクライナ語の歌詞が理解できないのに、こんなにも心の琴線に触れるのはなぜなんでしょうか。

前回に引き続き、今度は「ウィル・スミスの平手打ち事件」に関する記事の続編を扱います。今回は「８〜15段落まで」を取り上げました。英文読解の参考となるよう、「和訳例」「語句の解釈」「ミニ解説」を入れています。

週明けのトレンド・コラムで扱った「アカデミー賞でのウィル・スミスの平手打ち事件」。今回は「英語の読解教材」として、このテーマを扱ったBBCの英文記事を解説していきます。長い記事なので、「冒頭から７段落まで」に絞りました。英文読解の参考となるよう、「和訳例」「語句の解釈」「ミニ解説」を入れています。

米国ロサンゼルスで３月27日夜に開催されたアカデミー賞授賞式で、俳優のウィル・スミスがコメディアンのクリス・ロックを平手打ちにして物議をかもした件。今回注目したいのが、「日米の反応の温度差」です。「アメリカ人の考え方」「日本人の考え方」の両面を、具体的に検証していきます。

アーノルド・シュワルツェネッガー氏がロシア国民に語りかけるSNS動画が、話題になっています。彼は3月17日、ウクライナ侵攻の真実について、ロシア語字幕付きの動画をTwitterに投稿しました。動画は日本時間の20日21時時点で、Twitterで既に42万回もリツイートされ、彼のYouTubeチャンネルにも、12000件以上のコメントが付いています。今回は、この「動画メッセージ」を解説した「BBC News」の主要部分を取り上げます。

“Russians”といえば、冷戦時代の1985年に発表されたスティングの反戦ソング。米ソの東西両陣営を批判する歌詞や、異国情緒と哀愁漂うメロディーが実に印象的な歌でした。その後、ソ連の崩壊で冷戦が終わり、時代遅れになった曲の存在をいつしか忘れていました。皮肉にも、最近の「ウクライナ危機」によって、”Russians”が再び脚光を浴びることになりました。現在70歳のスティングが「ウクライナ支持」を表明するため、この曲の新映像を公開したからです。