英文で読む【ジャニーズ性被害の調査求め署名】
Ex-J-pop hopeful Kauan Okamoto alleges sexual abuse by late music mogul Johnny
元ジャニーズJr.で歌手のカウアン・オカモト（26）が4月12日、日本外国特派員協会で顔出し会見。
「2012～16年に15～20回ほど被害を受けた」とし、被害事例に関し「（ジャニーさん宅を訪れた）ほぼ全員だと思っている」と主張。
「事務所トップの人たちに認めてほしい。（被害が）なくなる方に向かってくれたら」と話した。
元ジャニーズJr.の男性歌手（カウアン・オカモトさん）の告発を受け、ファン有志の団体メンバーが、創業者の故ジャニー喜多川氏による性加害の全容解明を求める請願書を提出しました。
この問題は、なんと「1960年代には発生していた」という報道もあって驚きです。海外メディアのBBCが取り上げるまで放置してきた事務所の対応にはあきれます。
動画で謝罪した藤島ジュリー景子社長（故ジャニー喜多川氏の姪にあたる）、「知りませんでした」と説明していますが、なかなか難しい立場ですね・・・。
「長らくジャニーズ事務所は、タレントのプロデュースをジャニー喜多川、会社運営の全権をメリー喜多川が担い、この二人だけであらゆることを決定していました」という説明は事実のように思えますが。
今週の穴埋めリスニングQuizは、この話題についての「NHK World Japan」の英文記事を土台に作成しました。
使われている語彙や表現を学び、ディクテーション課題に取り組む際の参考にしてくださいね。
英文記事で読み解く「ジャニーズ性被害の調査求め署名」
取り上げる英文記事はこちらです。
こちらは、同じテーマを扱った和文記事です。
※一定期間を過ぎると、記事が削除されている場合があるのでご了承ください。
今回の学習コラムでは、英文記事から一部の段落を抜粋しました。
英文読解の参考となるよう「和訳例」「語句の解釈」「ミニ解説」を入れています。
また、和訳は、英語の流れに沿って訳す「サイト・トランスレーション」形式にしました。
では、英文記事を順に読み解いていきましょう。
ジャニーズのファンらが性被害の調査を求める請願書を提出
Fans of idols belonging to Johnny & Associates Inc., one of Japan’s most powerful talent agencies, / said Thursday / they have submitted a petition / with around 16,000 signatures / demanding that the firm investigate allegations of sexual abuse / by its late founder Johnny Kitagawa. :「KYODO NEWS」 より
和訳例）ジャニーズ事務所に所属するアイドルのファンたちは、/ 日本最大級の芸能事務所である、/ 木曜日に述べた、/ 嘆願書を提出したと、/ 約16,000の署名が集まった、/ 会社が性的虐待の疑惑を調査するよう求める、/ 創設者の故ジャニー喜多川氏による。
petition（名）請願書、allegation（名）申し立て
ミニ解説）
◆ Fans of idols belonging to Johnny & Associates Inc., : ジャニーズ事務所に所属するアイドルのファンたちは
ここでは「belonging to」を関係代名詞節の「who belong to」に置き換えることもできます。
◆ one of Japan’s most powerful talent agencies：日本最大級の芸能事務所である
“one of”は「～の一つ」という意味で、「～」の部分には複数形の名詞が続きます。ここでは「最大級」と訳しています。
◆ said Thursday they have submitted a petition : 木曜日に嘆願書を提出したと述べた
ここでは”have submitted”とが現在完了形が使われており、過去の行為の現在に至るまでの影響や結果を示しています。
◆ with around 16,000 signatures : 約16,000の署名が集まっている
“with”は「～を伴って」という意味で使われており、署名が集まった嘆願書を提出した事実を強調しています。
◆ demanding that the firm investigate allegations of sexual abuse by its late founder Johnny Kitagawa : 創設者の故ジャニー喜多川氏による性的虐待の疑惑を調査するよう求める
ここでは”demanding that”の後に文が続いており、「～するよう要求する」という意味になります。
また、”by its late founder Johnny Kitagawa”は「性的虐待の疑惑の主体」を明確にしています。
ジャニーズ事務所は元所属タレントの相談窓口を設置の意向
The firm has also sent a letter to its business partners / indicating an intention / to establish a contact point for former talent / to consult with external experts. :「KYODO NEWS」 より
和訳例）また、事務所はビジネスパートナーへ書簡を送り、/ 意向を示している、/ 元所属タレントのための窓口を設けるという、/ 外部専門家と相談できる。
ミニ解説）
◆ The firm has also sent a letter to its business partners : 事務所はビジネスパートナーへ書簡を送った
ここでは”has sent”と現在完了形が使われており、過去の行為が現在に至るまでの影響や結果を示しています。
◆ indicating an intention” : 意向を示している
分詞構文の現在分詞”indicating（示している）”の主語は是術の「The firm」です。
◆ to establish a contact point for former talent : 元所属タレントのための連絡窓口を設けるという、
前述の「intention（意向）」の具体的な内容を示しています。
◆ to consult with external experts. : 外部専門家と相談できる
“to consult with（～と相談するための）”は前述の「a contact point（相談窓口）」にかかっており、不定詞の形容詞的用法です。
以上、「ディクテーション課題に関連した内容」と「背景知識がないと理解しにくい表現」を抜粋して解説しました。
今週のディクテーション課題は、この解説コラムで取り上げた英文記事が土台になっています。
英文の「聞き取りのヒント」として、答案提出前に読み込んでおいてくださいね。
【中級レベルを今度こそ脱却したいあなたへ！】
英語ニュースを正確にリスニングしたい方、中級から上級へ確実にレベルアップしたい方、メルマガの「穴埋めリスニングQuiz企画」に無料で参加しませんか。
ディクテーションとは、「英文を見ずに音声を聞いて、正確に書き取る訓練方法」です。
火曜15時の〆切までにQuiz答案を提出した方を対象に無料採点をおこない、不正解箇所から、リスニングや語彙・文法などの弱点を特定します！
