タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【2010年04月13日】
Thai protest cameraman's last footage released
Reuters Japan has released some of the last footage filmed by its cameraman, Hiroyuki Muramoto, who was shot dead while covering the street clashes between Thai troops and demonstrators on Saturday.
重要語句
footage（名詞）：映像
release（動詞）：公表する
shot dead：射殺される
cover（動詞）：取材する
clash（名詞）：（人間どうしの）衝突
troop（名詞）：軍
demonstrator（名詞）：デモ隊
ミニ解説
◆ Reuters Japan has released some of the last footage (which was) filmed by its cameraman,
→ カメラマンの村本さんが撮影した約7分の映像のうち一部を公開したため、「some」という表現を使っています。（ ）の関係代名詞節を補って解釈します。
◆ who was shot dead while (he was) covering the street clashes
→ 「while」以下の主語が前の部分と同じであるため省略されています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Thai protest cameraman's
last footage
released
-----------------------------------------------------
Reuters Japan
has released
some of the last footage
filmed
by its cameraman,
Hiroyuki Muramoto,
who was shot dead
while covering
the street clashes
between Thai troops
and demonstrators
on Saturday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
タイのデモ取材カメラマンの
Thai protest cameraman's
最後の撮影映像が
last footage
公開
released
-----------------------------------------------------
ロイター通信日本法人は
Reuters Japan
公開した、
has released
最後の映像の一部を、
some of the last footage
撮影された、
filmed
同通信のカメラマン、
by its cameraman,
村本博之さんによって、
Hiroyuki Muramoto,
彼は射殺された、
who was shot dead
取材中に、
while covering
市街戦を、
the street clashes
タイ治安部隊と、
between Thai troops
デモ隊の、
and demonstrators
土曜日に。
on Saturday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Thai protest cameraman's last footage released
Reuters Japan has released some of the last footage filmed by its cameraman, Hiroyuki Muramoto, who was shot dead while covering the street clashes between Thai troops and demonstrators on Saturday.
ニュースの背景
～47 NEWS より引用～
村本さん撮影の映像公開 ロイター、生々しい現場
ロイター通信は１２日、タイ・バンコクでのデモ隊と治安部隊の衝突で死亡した同社日本支局の日本人カメラマン村本博之さん（４３）が１０日夜、銃撃を受ける前に最後に撮影した映像を配信した。
ロイターによると、映像は約７分間で、公開されたのはこのうちの２分。負傷した兵士が仲間に運ばれるなど、現場の生々しい様子が映っていた。
編集後記
ロイター通信の日本人カメラマン、村本さんが撮影した最後の映像はBBCニュースなどの各メディアで公開されています。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8616339.stm
村本さんはこの撮影の直後に銃撃を受け、病院に搬送されたときは既に心拍停止の状態だったとのこと。
戦場ではなく、街中を取材中にこうした事態が起きるのはなんだか信じられません。
タイ現地では政府側、反政府側ともに相手のせいにしているようですが、邦人が犠牲になった以上、事故として安易に片付けてほしくありません。
まだまだ活躍されたはずの方が殉職されたのは非常に残念です。
と同時に、危険を覚悟で現場に入って行かれたジャーナリスト精神に敬意を表したいと思います。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは