『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【2010年06月22日】
'The Cove' to open in Japan despite protests
'The Cove', the Oscar-winning documentary about a dolphin hunt in a western Japanese town of Taiji, will be shown in the country from July despite protests from right wing groups that caused several theaters to cancel screenings.
重要語句
despite（前置詞）
protest（名詞）：抗議
Oscar-winning（形容詞）：アカデミー賞を受賞した
dolphin hunt：イルカ漁
right wing group：右翼団体
screening（名詞）：上映
ミニ解説
◆ 'The Cove'
→ 『ザ・コーヴ』（The Cove）とは2009年に公開されたルイ・シホヨスによるイルカ追い込み漁を批判的に描いたアメリカ合衆国の映画（ドキュメンタリー映画）である。コーヴ（cove）とは入り江の意。（Wikipediaより）
◆ Oscar-winning documentary
→ アカデミー賞受賞者に黄金のトロフィー「Oscar＝オスカー」が与えられることから、「Oscar-winning＝アカデミー賞を受賞した」という意味で使用されます。
◆ a western Japanese town of Taiji
→ 「a western Japanese town＝ Taiji」で、両者が同格の前置詞「of」で結ばれています。
例）the Japanese capital of Tokyo 日本の首都、東京
◆ in the country
→ 直前に「Japanese town」と表現しているため、ここでは類似した「Japan」という単語を避けています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
'The Cove' to open
in Japan
despite protests
-----------------------------------------------------
'The Cove',
the Oscar-winning documentary
about a dolphin hunt
in a western Japanese town of Taiji,
will be shown
in the country
from July
despite protests
from right wing groups
that caused
several theaters
to cancel screenings.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
『ザ・コーヴ』が上映開始、
'The Cove' to open
日本で、
in Japan
抗議にもかかわらず
despite protests
-----------------------------------------------------
『ザ・コーヴ』、
'The Cove',
アカデミー賞を受賞した
ドキュメンタリー映画が、
the Oscar-winning documentary
イルカ漁を描いた、
about a dolphin hunt
西日本の太地町での、
in a western Japanese town of Taiji,
上映される、
will be shown
日本国内で、
in the country
7月から、
from July
抗議が起きているが、
despite protests
右翼団体から、
from right wing groups
このため、
that caused
いくつかの映画館が
several theaters
上映中止に追い込まれていた。
to cancel screenings.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
'The Cove' to open in Japan despite protests
'The Cove', the Oscar-winning documentary about a dolphin hunt in a western Japanese town of Taiji, will be shown in the country from July despite protests from right wing groups that caused several theaters to cancel screenings.
ニュースの背景
～AFPBB News より引用～
イルカ漁映画『ザ・コーヴ』、7月3日から公開
日本のイルカ漁を撮影し米アカデミー賞（Academy Awards）を受賞したドキュメンタリー映画『ザ・コーヴ（The Cove）』について、配給会社アンプラグド（Unplugged Inc.）は21日、7月3日から東京などの6館で上映すると発表した。その後、別の16館でも順次公開するという。
シンポジウムでの上映やネットでの配信はあるが、同作品が劇場公開されるのは初めてとなる。
アンプラグドの加藤武史（Takeshi Kato）社長は、予想される抗議運動への対処法を検討し、映画館側に負担をかけないようにしたいと語った。
編集後記
『ザ・コーヴ』がアカデミー賞を受賞したことで、騒ぎがずいぶん大きくなっていますね。
この記録映画の隠し撮りという撮影方法や、イルカ漁を「野蛮」「残虐」と決めつける主張には共感できない点も多いのですが、世界各地で上映されていている内容を日本人だけが知らない、というのは何とも奇妙な気がします。
上映そのものを禁止するより、イルカ漁について日本人が考えるきっかけにするべきでは、と思うのですが。
私自身も、イルカ漁が和歌山県で行われていることをこれまで知らなかったので、「どう思うか」と外国人に聞かれても返答に困ってしまいそうです。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは