大阪で干支の引き継ぎ式 【2010年12月27日】
Zodiac Sign Handing Over Ceremony held in Osaka
An annual year-end ceremony was held at the Tsutenkaku Tower in Osaka on Monday. A tiger cub, this year's zodiac symbol, was led onto a stage to hand over the baton to two rabbits, the symbol for 2011.
重要語句
zodiac sign：干支（えと）
hand over：引き渡す
annual（形容詞）：毎年恒例の
cub（名詞）：（肉食獣の）子
ミニ解説
◆ An annual year-end ceremony was held
→ 年末恒例の行事というのはいろいろあるため、そのひとつ、という意味で不定冠詞「an」を用いています。ここではタイトルの「Zodiac Sign Handing Over Ceremon＝干支の引き継ぎ式」をさしています。
◆ A tiger cub, this year's zodiac symbol
→ トラの子が登場する意味を、コンマ以下の同格表現で「すなわち」と言い換えて説明しています。「A tiger cub ＝ this year's zodiac symbol」ですね。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Zodiac Sign
Handing Over Ceremony
held in Osaka
-----------------------------------------------------
An annual year-end ceremony
was held
at the Tsutenkaku Tower in Osaka
on Monday.
A tiger cub,
this year's zodiac symbol,
was led onto a stage
to hand over
the baton
to two rabbits,
the symbol for 2011.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
干支の
Zodiac Sign
引き継ぎ式を
Handing Over Ceremony
大阪で開催
held in Osaka
-----------------------------------------------------
恒例の年末の式典が
An annual year-end ceremony
行われた、
was held
大阪の通天閣で、
at the Tsutenkaku Tower in Osaka
月曜日に。
on Monday.
トラの子が、
A tiger cub,
今年の干支として、
this year's zodiac symbol,
舞台に引き上げられ、
was led onto a stage
手渡した、
to hand over
バトンを、
the baton
２匹のウサギに、
to two rabbits,
2011年の干支である。
the symbol for 2011.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Zodiac Sign Handing Over Ceremony held in Osaka
An annual year-end ceremony was held at the Tsutenkaku Tower in Osaka on Monday. A tiger cub, this year's zodiac symbol, was led onto a stage to hand over the baton to two rabbits, the symbol for 2011.
ニュースの背景
～毎日放送 より～
大阪・通天閣 干支の"引き継ぎ式"
今年も残りあとわずか。
大阪の通天閣では、恒例の干支の「引継ぎ式」が行われました。
５５回目を数える今年の干支の引き継ぎ式は、体長７０センチのトラが「事業仕分けなど財政健全化を計りましたがトラ（寅）ぬ狸の皮算用、デフレ不況の脱出をトラ（寅）イしたが期待はずれの張り子の虎（寅）になりました」と反省の弁を述べると、来年の干支「ウサギ」は...？
「円高デフレ・雇用問題、私の自慢の脚で『ホップ、ステップ、ジャンプ』脱兎の如く、不況を抜け出し、来年こそは兎の上り坂にしてみせます」
来年はウサギの言葉通りの年になるのでしょうか。
編集後記
クリスマスも終わり、いよいよあわただしい年の瀬を迎えましたね。
何かこの時期にふさわしいネタがないか探したところ、干支の引き継ぎ式のニュースがヒットしました。これ、テレビのニュースでも毎年報道していますよね。
毎日放送の動画サイトにその様子が出ています。
http://www.mbs.jp/news/kansaiflash_GE101227110700418935.shtml
なかなかユーモラスな儀式ですね～。
年末恒例の風物詩としては、今年の世相を表す漢字もそうでしょうか^^;。
今年は「暑」が選ばれたらしいですが、他にもふさわしい漢字がいろいろあるような気がします。確かに今年の8月は死ぬほど暑かった・・・。
では、また次回のメルマガ配信でお会いしましょう。年内にあと2回発行する予定です。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは