深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【2010年09月08日】
Eri Fukatsu wins best actress award in Montreal
Actress Eri Fukatsu won the best actress award at the 34th Montreal World Film Festival in Canada on Monday for her role in the Japanese film "Villain", becoming the second Japanese to take home the prize.
重要語句
best actress award：最優秀女優賞
Montreal（名詞）：モントリオール（カナダの都市）
villain（名詞）：悪人
prize（名詞）：賞
ミニ解説
◆ Montreal World Film Festival
→ モントリオール世界映画祭は77年に始まり、毎年8月末～9月初頭に開催されている、トロント国際映画祭に並ぶ北米最大規模の映画祭。（MANTANWEB より）
◆ the Japanese film "Villain"
→ 邦題は「悪人」。
朝日新聞夕刊に連載され、毎日出版文化賞と大佛次郎賞を受賞した吉田修一の話題作を映画化した犯罪ドラマ。九州のとある峠で起きた殺人事件をきっかけに、偶然に出会う男女が繰り広げる逃避行と愛を息苦しくなるほどリアルに描く。監督は、『フラガール』の李相日。（シネマトゥデイ より）
◆ becoming the second Japanese
→ 前の英文全体（＝深津さんが最優秀女優賞を受賞したこと）が「become」の主語になります。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Eri Fukatsu wins
best actress award
in Montreal
-----------------------------------------------------
Actress Eri Fukatsu
won the best actress award
at the 34th Montreal World Film Festival
in Canada on Monday
for her role
in the Japanese film "Villain",
becoming the second Japanese
to take home the prize.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
深津絵里さんが受賞、
Eri Fukatsu wins
最優秀女優賞を、
best actress award
モントリオールで
in Montreal
-----------------------------------------------------
女優の深津絵里さんが
Actress Eri Fukatsu
最優秀女優賞を受賞した、
won the best actress award
第34回モントリオール
世界映画祭で、
at the 34th Montreal World Film Festival
カナダで月曜日に、
in Canada on Monday
彼女の演じた役に対して、
for her role
日本映画「悪人」の中で、
in the Japanese film "Villain",
（この受賞で深津さんは）
史上二人目の日本人となった、
becoming the second Japanese
同賞を日本に持ち帰る。
to take home the prize.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Eri Fukatsu wins best actress award in Montreal
Actress Eri Fukatsu won the best actress award at the 34th Montreal World Film Festival in Canada on Monday for her role in the Japanese film "Villain", becoming the second Japanese to take home the prize.
ニュースの背景
～毎日jp より引用～
モントリオール世界映画祭：深津絵里さん、最優秀女優賞 「平凡な女」の情熱、体現
◇「悪人」主演
６日（日本時間７日）閉幕した第３４回モントリオール世界映画祭で、「悪人」に主演し、日本人２人目の最優秀女優賞を受賞した深津絵里さん。「一人では受賞などできません。作品にいただいた賞です」と、李相日（リサンイル）監督や共演の妻夫木聡さんらと共に喜んだ。
編集後記
この映画のことはCMでちらっと見る程度でほとんど知らなかったので、深津さんの受賞をきっかけにストーリーを見てみました。重いテーマですがなかなかおもしろそうです。
最近、日本人がスポーツや芸能の分野で世界的に活躍する場面が目立っている気がします。政治経済もこの気運にあやかって上昇してくれればいいのですが・・・。
ところで、今日の大阪は台風が近づいている影響か気温がいつもより低く、風通しがよいです。猛暑から解放されてほっとひと息です。さわやかな秋が待ち遠しいです。
では、また明日の英語ニュースでお会いしましょう。次回は復習シリーズをお届けします。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは